1
00:00:11,958 --> 00:00:13,541
[reproducción de música a ritmo acelerado]

2
00:00:30,083 --> 00:00:34,125
[el tráfico silba]

3
00:00:34,208 --> 00:00:36,833
[charla confusa]

4
00:00:50,791 --> 00:00:52,041
[sonidos del teléfono]

5
00:01:04,583 --> 00:01:06,208
[suspiros]

6
00:01:07,083 --> 00:01:08,208
[el lector de tarjetas emite un pitido]

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,458
[Minnie] Uf.

8
00:01:14,125 --> 00:01:15,750
[el lector de tarjetas emite un pitido]

9
00:01:15,833 --> 00:01:16,666
Mierda.

10
00:01:20,041 --> 00:01:21,500
[Minnie gruñe]

11
00:01:22,375 --> 00:01:24,333
- [el lector de tarjetas emite un pitido]
- [suena el teléfono]

12
00:01:24,416 --> 00:01:26,000
Ah, hola.

13
00:01:26,083 --> 00:01:27,375
¿Conseguiste salir de la casa?

14
00:01:27,458 --> 00:01:30,250
Sí, soy, eh... soy... soy...

15
00:01:30,333 --> 00:01:31,416
[gruñidos]

16
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
Estoy en el metro.

17
00:01:32,916 --> 00:01:34,125
¡Oh!

18
00:01:34,208 --> 00:01:36,291
[mujer 1] Bien.
¿Y no ha pasado nada malo?

19
00:01:36,375 --> 00:01:37,875
No hay pianos que se caigan.

20
00:01:37,958 --> 00:01:39,666
No hay palomas del apocalipsis.

21
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
Aún no.

22
00:01:40,666 --> 00:01:42,916
Estoy seguro de que la maldición de Nochevieja
me atrapará al final.

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,583
<i>Como cada año.</i>

24
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
Está bien, Minnie,
Estoy aquí preparando tus pasteles,

25
00:01:47,125 --> 00:01:48,791
para que puedas pasar una noche libre de estrés,

26
00:01:48,875 --> 00:01:51,416
celebra con tu novio,
y ver en el Año Nuevo.

27
00:01:51,500 --> 00:01:54,166
entonces digo que no
a dejar que el maleficio arruine esta noche.

28
00:01:54,250 --> 00:01:56,458
Recuerda, sólo es real...

29
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
Si dejo que sea real.

30
00:01:58,458 --> 00:02:00,416
En serio, Leila, a los 16 años.
hemos sido amigos,

31
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
¿Puedes pensar en una Nochevieja?

32
00:02:01,875 --> 00:02:04,416
eso no ha sido
¿Un completo desastre para mí?

33
00:02:04,500 --> 00:02:06,541
<i>¿De verdad crees que invento esta mierda?</i>

34
00:02:06,625 --> 00:02:08,416
- Bueno, no.
- <i>¡Exactamente!</i>

35
00:02:08,500 --> 00:02:10,666
te lo juro
El universo tiene esto conmigo.

36
00:02:10,750 --> 00:02:11,583
Te amo.

37
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
- Sí. Yo también te amo.
<i>- Diviértete.</i>

38
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
No va a pasar nada malo.

39
00:02:15,416 --> 00:02:17,333
- [gritos]
- [ruido sordo]

40
00:02:17,416 --> 00:02:18,666
¿Minnie?

41
00:02:19,625 --> 00:02:20,458
[suspiros]

42
00:02:20,541 --> 00:02:22,250
No.

43
00:02:23,541 --> 00:02:24,791
[rotura de tela]

44
00:02:24,875 --> 00:02:27,625
[gemidos, pantalones]

45
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
[la puerta del tubo suena]

46
00:02:30,666 --> 00:02:32,083
Eh, mierda.

47
00:02:33,791 --> 00:02:35,250
[la puerta silba]

48
00:02:37,666 --> 00:02:38,791
Ah.

49
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
[charla confusa]

50
00:02:40,458 --> 00:02:42,791
[se reproduce música alegre]

51
00:02:47,416 --> 00:02:50,333
[el tren chilla, zumba]

52
00:02:54,083 --> 00:02:54,916
Lo siento.

53
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[charla confusa de fondo]

54
00:02:57,083 --> 00:02:58,666
[tren zumbando]

55
00:03:09,083 --> 00:03:11,916
[tren chirriando]

56
00:03:12,000 --> 00:03:13,291
[pasajeros] ¡Oh!

57
00:03:13,375 --> 00:03:15,458
[pasajero] ¡Ay! ¡Maldita sea!

58
00:03:15,541 --> 00:03:17,333
[suena la alarma del teléfono]

59
00:03:17,416 --> 00:03:19,333
[locutor del tren en el sistema de megafonía]
<i>Debido a un fallo de señal</i>

60
00:03:19,416 --> 00:03:21,583
<i>y una combinación increíblemente improbable</i>

61
00:03:21,666 --> 00:03:23,458
<i>de otros fallos técnicos,</i>

62
00:03:23,541 --> 00:03:25,500
<i>este tren se mantendrá en un túnel</i>

63
00:03:25,583 --> 00:03:27,416
<i>hasta nuevo aviso.</i>

64
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
<i>¡Feliz año nuevo, amigos!</i>

65
00:03:29,416 --> 00:03:32,916
[mensajes tintineando]

66
00:03:33,000 --> 00:03:35,625
[sonando música suave]

67
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
[música de baile sonando]

68
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
<i>♪ Oh ♪</i>

69
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
[la música de baile continúa]

70
00:03:51,708 --> 00:03:55,625
[reloj sonando de fondo]

71
00:03:56,708 --> 00:04:00,291
[multitud] ...ocho, siete, seis, cinco,

72
00:04:00,375 --> 00:04:03,791
cuatro, tres, dos, uno.

73
00:04:03,875 --> 00:04:05,208
[multitud aclamando]

74
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
[multitud] ¡Feliz año nuevo!

75
00:04:07,375 --> 00:04:10,291
[multitud aclamando]

76
00:04:15,083 --> 00:04:16,833
- [miembro del público 1] ¡No, no, no, no, no!
- [vomita]

77
00:04:16,916 --> 00:04:18,500
- [miembro del público 1] ¡Oh!
- [miembro del público 2] ¡Oh, no!

78
00:04:18,583 --> 00:04:19,458
Lo siento, lo siento.

79
00:04:19,541 --> 00:04:20,375
[el miembro del público 1 habla indistintamente]

80
00:04:20,458 --> 00:04:21,291
[miembro del público 2] Lo siento, lo siento.

81
00:04:21,375 --> 00:04:24,541
[reloj sonando de fondo]

82
00:04:24,625 --> 00:04:26,833
Feliz cumpleaños para mí.

83
00:04:26,916 --> 00:04:29,666
<i>♪ Rosa en la luna ♪</i>

84
00:04:30,708 --> 00:04:33,333
<i>♪ Grietas en las pistas ♪</i>

85
00:04:34,916 --> 00:04:37,208
<i>♪ Una cosa que está muy clara ♪</i>

86
00:04:37,291 --> 00:04:38,833
<i>♪ Claro como el cristal ♪</i>

87
00:04:38,916 --> 00:04:42,541
<i>♪ Mi sangre es toda diamantes
Cuando estoy contigo ♪</i>

88
00:04:42,625 --> 00:04:45,291
<i>♪ Rosa en la luna ♪</i>

89
00:04:46,625 --> 00:04:49,416
<i>♪ Grietas en las pistas ♪</i>

90
00:04:50,625 --> 00:04:53,250
<i>♪ Una cosa que está muy clara ♪</i>

91
00:04:53,333 --> 00:04:54,541
<i>♪ Claro como el cristal ♪</i>

92
00:04:54,625 --> 00:04:59,041
<i>♪ Mi sangre es toda diamantes
Cuando estoy contigo ♪</i>

93
00:05:01,750 --> 00:05:05,750
Finalmente, llegas con un año de retraso.

94
00:05:05,833 --> 00:05:07,541
Lo siento. Yo... me quedé atascado.

95
00:05:07,625 --> 00:05:09,708
Um, Greg, tú... no me lo dijiste.

96
00:05:09,791 --> 00:05:12,041
- Era corbata negra.
- A nadie le importa.

97
00:05:12,125 --> 00:05:14,541
Es una construcción burguesa, ¿no?

98
00:05:14,625 --> 00:05:15,708
Lucía.

99
00:05:15,791 --> 00:05:18,041
Oh, me veo como
¡Pero qué maldito limón!

100
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
[Lucy] Entonces esta debe ser Minnie.

101
00:05:21,500 --> 00:05:23,083
Feliz cumpleaños.

102
00:05:24,458 --> 00:05:25,708
Mierda, lo siento.

103
00:05:26,291 --> 00:05:27,416
Feliz cumpleaños.

104
00:05:27,958 --> 00:05:30,791
[Lucy] Greg mencionó
Eres un bebé del 1 de enero.

105
00:05:30,875 --> 00:05:33,458
- Igual que mi novio.
- [Minnie] Gracias.

106
00:05:33,541 --> 00:05:36,416
Um, no soy realmente grande
Sin embargo, en los cumpleaños.

107
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
Entonces, ¿qué haces, Minnie?

108
00:05:38,083 --> 00:05:39,791
Minnie tiene su propio negocio de catering.

109
00:05:39,875 --> 00:05:42,125
Hola, ¿puedo conseguir un gin tonic?
¿Tan pronto como los recibiste?

110
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
[risas]

111
00:05:45,083 --> 00:05:46,166
No es gracioso.

112
00:05:46,250 --> 00:05:49,541
Sí. Yo... volveré.

113
00:05:49,625 --> 00:05:52,208
<i>♪ Mi sangre es toda diamantes
Cuando estoy contigo ♪</i>

114
00:05:52,291 --> 00:05:54,708
[frotando]

115
00:05:54,791 --> 00:05:55,875
¡Uf!

116
00:05:58,833 --> 00:06:00,666
[frotando]

117
00:06:00,750 --> 00:06:02,333
[suspiros]

118
00:06:02,416 --> 00:06:04,625
Al menos la noche no puede ser mucho peor.

119
00:06:04,708 --> 00:06:07,375
[respira profundamente]

120
00:06:07,458 --> 00:06:09,208
Vamos, Minnie.

121
00:06:09,291 --> 00:06:12,958
Ya sabes, es sólo real
si dejas que sea real.

122
00:06:13,041 --> 00:06:16,083
[respira profundamente]

123
00:06:18,458 --> 00:06:19,291
[jadeos]

124
00:06:23,583 --> 00:06:25,791
¿Por qué dirías eso? ¡Por qué!

125
00:06:25,875 --> 00:06:27,416
[pantalones]

126
00:06:29,041 --> 00:06:29,875
[golpea la puerta]

127
00:06:29,958 --> 00:06:30,833
Mierda.

128
00:06:34,083 --> 00:06:34,916
[el teléfono suena]

129
00:06:35,000 --> 00:06:36,791
[gritos]

130
00:06:36,875 --> 00:06:39,916
Hola? ¡Hola!

131
00:06:40,000 --> 00:06:41,375
¿Alguien puede oírme?

132
00:06:41,458 --> 00:06:43,833
Yo... ¡realmente necesito ayuda!

133
00:06:43,916 --> 00:06:47,041
¿Puede alguien ir por favor?
¿Y encontrar a Greg Bevans?

134
00:06:47,125 --> 00:06:49,541
Es un hombre bajo y enojado.
¡No te lo puedes perder!

135
00:06:49,625 --> 00:06:52,000
¡Es el único que no lleva corbata negra!

136
00:06:52,083 --> 00:06:53,541
[se reproduce música alegre]

137
00:07:00,250 --> 00:07:02,541
[aplausos]

138
00:07:02,625 --> 00:07:06,500
[letra confusa]

139
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
[sonando música suave]

140
00:07:37,083 --> 00:07:39,458
- [la puerta se cierra]
- [inhala, exhala]

141
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Hola?

142
00:07:44,375 --> 00:07:45,916
¿Hay alguien ahí?

143
00:07:46,000 --> 00:07:46,958
[hombre] ¿Hola?

144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
¡Ay gracias a Dios!

145
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
¿Me puedes ayudar? Yo... estoy atrapado aquí.

146
00:07:51,208 --> 00:07:52,708
[hombre] Ah, claro.

147
00:07:52,791 --> 00:07:54,625
¿Así que te encerraste?

148
00:07:54,708 --> 00:07:57,291
No, la... la manija de la puerta se rompió.

149
00:07:57,375 --> 00:07:59,583
[hombre] Está bien. Bueno, déjame intentarlo.

150
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
Será mejor que te quedes atrás

151
00:08:01,125 --> 00:08:02,416
No quiero que te lastimes.

152
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
Oh, no, yo... creo que necesitas
para atraerlo hacia ti.

153
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
[hombre] Oh, está bien entonces.

154
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Um... [se aclara la garganta] ¡Hola!

155
00:08:13,958 --> 00:08:14,791
Hola.

156
00:08:17,791 --> 00:08:18,625
[suspiros]

157
00:08:19,833 --> 00:08:21,958
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

158
00:08:23,041 --> 00:08:24,333
No mucho.

159
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Desde poco después de medianoche.

160
00:08:32,500 --> 00:08:33,750
Bueno, feliz año nuevo.

161
00:08:36,458 --> 00:08:37,291
Feliz año nuevo.

162
00:08:37,416 --> 00:08:38,625
[risas]

163
00:08:40,291 --> 00:08:43,083
Soy Minnie. Vine con Greg.

164
00:08:43,166 --> 00:08:46,125
Ah, la divertida novia de Greg.

165
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
Qué gracioso que se fue a casa sin mí.

166
00:08:48,916 --> 00:08:51,208
¿Qué sigues haciendo aquí?

167
00:08:51,291 --> 00:08:54,000
Intento ver el primer amanecer
de cada año.

168
00:08:54,083 --> 00:08:56,333
Es una oportunidad para empezar todo de nuevo.

169
00:08:56,416 --> 00:08:58,416
Oh, es mi día menos favorito
del año.

170
00:08:58,500 --> 00:09:01,791
- Lo odio.
- Oh, no puedes odiarlo.

171
00:09:01,875 --> 00:09:02,708
Es mi cumpleaños.

172
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Sal de aquí.

173
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
¡Oh, también es mi cumpleaños!

174
00:09:07,250 --> 00:09:10,041
Oh. Sí, yo... no creo
alguna vez he conocido a alguien

175
00:09:10,125 --> 00:09:12,083
con el mismo cumpleaños que yo,
1 de enero.

176
00:09:13,291 --> 00:09:16,583
Oh, soy tan idiota. Es tu fiesta.
[risas]

177
00:09:16,666 --> 00:09:18,291
Debes ser el novio de Lucy.

178
00:09:18,375 --> 00:09:20,416
Sí, Quinn.

179
00:09:20,500 --> 00:09:21,833
¿Quinn?

180
00:09:21,916 --> 00:09:22,750
Sí.

181
00:09:23,875 --> 00:09:26,000
- ¿Quinn Hamilton?
- Sí.

182
00:09:26,083 --> 00:09:29,750
Nace Quinn Hamilton
en el Hospital Hampstead en 1990?

183
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
[Quinn] Sí.

184
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
¡Tú! ¡Robaste mi nombre!

185
00:09:35,041 --> 00:09:37,958
- [los fuegos artificiales explotan]
- [tictac del reloj]

186
00:09:38,041 --> 00:09:41,250
- [reloj suena]
- [bebé llora]

187
00:09:41,333 --> 00:09:46,916
[gemidos, pantalones]

188
00:09:47,000 --> 00:09:51,041
Bueno, señora Hamilton, a este paso
No vas a tener este bebé esta noche.

189
00:09:51,125 --> 00:09:53,208
Necesitas levantarte.
Empuja las cosas un poco.

190
00:09:54,416 --> 00:09:57,333
Mi dinero está en ti,
Tener este primer bebé de los 90 ahora, Connie.

191
00:09:57,416 --> 00:09:59,208
[gemidos]

192
00:10:02,250 --> 00:10:03,833
[Connie] La partera tiene razón.

193
00:10:03,916 --> 00:10:06,375
Tienes que levantarte. Pon las cosas en movimiento.

194
00:10:06,458 --> 00:10:09,541
- No puedo.
- Oye, tienes que respirar profundo.

195
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
Como hipopótamo.

196
00:10:11,583 --> 00:10:14,250
Ninguno de estos remilgados ovejitos suena.

197
00:10:14,333 --> 00:10:16,041
¡Mugir!

198
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
- Así, vamos.
- ¡Muuuu!

199
00:10:20,041 --> 00:10:23,916
[risas]

200
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
[risas]

201
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
Ay, días míos, esa no es tu risa.

202
00:10:27,916 --> 00:10:29,250
[risas]

203
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
¿Qué le pasa a mi risa?

204
00:10:30,750 --> 00:10:33,041
- No me hagas reír. No me hagas reír.
- [risas]

205
00:10:33,125 --> 00:10:35,083
- Ah, es peor.
- [gemidos]

206
00:10:38,375 --> 00:10:40,750
Oh, estoy asustada, Connie.

207
00:10:40,833 --> 00:10:42,583
- Bueno, ya es un poco tarde, ¿no?
- [risas]

208
00:10:42,666 --> 00:10:44,166
Estarás bien.

209
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
¿Sabes lo que estás teniendo?

210
00:10:45,875 --> 00:10:48,625
Oh, yo... es un niño.

211
00:10:48,708 --> 00:10:49,666
¿Tienes un nombre?

212
00:10:49,750 --> 00:10:53,333
A mi marido le gusta Leopold por su tío.

213
00:10:53,416 --> 00:10:58,125
[ambos ríen]

214
00:10:58,208 --> 00:11:00,500
¿Sabes qué nombre tengo planeado?

215
00:11:00,583 --> 00:11:03,083
Quinn. Es un apellido.

216
00:11:03,166 --> 00:11:05,416
Mi abuela decía que traía la suerte.
de los irlandeses.

217
00:11:05,500 --> 00:11:08,208
Nunca conocí a Quinn
que no llevó una vida encantadora.

218
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
Niña o niño, ésta será Quinn.

219
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
Muy bien, aquí viene otro.

220
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
- ¡Muuuu!
- ¡Muuuu!

221
00:11:19,458 --> 00:11:21,083
¡Mugir!

222
00:11:21,166 --> 00:11:23,291
[bebé llora]

223
00:11:23,375 --> 00:11:24,625
[presentador de noticias] <i>Y en una nota más ligera,</i>

224
00:11:24,708 --> 00:11:27,250
<i>el primer bebé nacido
en la capital este año</i>

225
00:11:27,333 --> 00:11:31,166
<i>ha sido anunciado.
Entonces, ¿cómo se llamaba el afortunado?</i>

226
00:11:31,250 --> 00:11:33,916
<i>Alguien me dijo que Quinn era un nombre afortunado.</i>

227
00:11:34,000 --> 00:11:36,750
<i>- Ciertamente ha tenido suerte hasta ahora.</i>
- [bebé llora]

228
00:11:36,833 --> 00:11:38,166
[presentador de noticias] <i>Qué suerte.</i>

229
00:11:38,250 --> 00:11:41,875
<i>Con un premio en efectivo de £50 000,
eso ciertamente le da al joven Quinn Hamilton</i>

230
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
<i>un muy buen comienzo en la vida.</i>

231
00:11:45,416 --> 00:11:48,291
¿Y por qué no lo harían?
¿También te llamo "Quinn"?

232
00:11:48,375 --> 00:11:50,083
Estabas en todas las noticias.

233
00:11:50,916 --> 00:11:52,500
Además, no creo
mi mamá podría soportarlo

234
00:11:52,583 --> 00:11:55,041
después de perder el dinero del premio
por menos de un minuto.

235
00:11:55,875 --> 00:11:58,916
Bueno, creo que Minnie es un nombre encantador.

236
00:11:59,708 --> 00:12:01,541
No has oído mi nombre completo.

237
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
Minnie Cooper.

238
00:12:06,416 --> 00:12:07,458
[risas]

239
00:12:07,541 --> 00:12:09,000
¿A Minnie Cooper le gusta el coche?

240
00:12:09,083 --> 00:12:10,500
[ambos ríen]

241
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Vaya. Eso es una locura.

242
00:12:12,875 --> 00:12:15,625
Sí. en realidad no creo
mis padres se dieron cuenta

243
00:12:15,708 --> 00:12:17,041
durante unas dos semanas.

244
00:12:19,875 --> 00:12:21,041
¿De verdad crees que te robé la suerte?

245
00:12:21,125 --> 00:12:23,291
¿Además de tu nombre?

246
00:12:23,375 --> 00:12:27,666
Bueno, oírte decirlo en voz alta
Me hace sonar completamente loco,

247
00:12:27,750 --> 00:12:29,958
pero sí, creo que sí.

248
00:12:30,041 --> 00:12:31,291
[risas]

249
00:12:31,375 --> 00:12:33,708
[Minnie] <i>Siempre he tenido mala suerte.
en mi cumpleaños.</i>

250
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
<i>Es como si el día estuviera maldito para mí.</i>

251
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
¡Ay, Minnie!

252
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
[suena la bocina del partido]

253
00:12:38,375 --> 00:12:39,458
[niños charlando]

254
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
[suena la bocina del partido]

255
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
[Connie] ¡Minnie, espérame! ¡Minnie!

256
00:12:47,291 --> 00:12:48,500
[el niño gruñe]

257
00:12:48,583 --> 00:12:50,083
esto nunca hubiera pasado
a un tal Quinn Cooper.

258
00:12:50,166 --> 00:12:52,125
Esto nunca hubiera pasado
a un quinn cooper

259
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
No es tu culpa.

260
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
Eso sí, esto nunca hubiera sucedido.
a un tal Quinn Cooper.

261
00:12:56,875 --> 00:12:58,500
¡Sí, lo entiendo!

262
00:12:59,250 --> 00:13:01,250
[Quinn] Bueno, en ese caso, permíteme

263
00:13:01,333 --> 00:13:03,458
para llevarte a un desayuno de cumpleaños.

264
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
Gracias, pero necesito ducharme.

265
00:13:07,791 --> 00:13:10,416
Probablemente debería hacérselo saber a mi novio.
No estoy muerto.

266
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
¿Puedo conseguir tu número al menos?

267
00:13:11,958 --> 00:13:14,416
- ¿No tienes novia?
- Es sólo el desayuno,

268
00:13:14,500 --> 00:13:18,083
y no todos los días lo consigues
para conocer a tu gemelo de cumpleaños.

269
00:13:20,083 --> 00:13:22,708
Para que puedas encontrarme en línea
si realmente quieres.

270
00:13:22,791 --> 00:13:25,541
Bueno, feliz cumpleaños, Minnie Cooper.

271
00:13:25,625 --> 00:13:26,666
como el auto.

272
00:13:28,458 --> 00:13:30,875
Feliz cumpleaños, ladrón de nombres.

273
00:13:35,500 --> 00:13:36,958
[llaves tintineando]

274
00:13:37,041 --> 00:13:39,916
<i>♪ Estoy perdiendo el sueño ♪</i>

275
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
<i>♪ Y contando pasos ♪</i>

276
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
<i>♪ Para mantenerme en movimiento ♪</i>

277
00:13:46,083 --> 00:13:48,041
<i>♪ Demostrándole al mundo ♪</i>

278
00:13:48,125 --> 00:13:51,333
<i>♪ Que pertenezco ♪</i>

279
00:13:54,583 --> 00:13:58,166
<i>♪ Y aunque... ♪</i>

280
00:13:58,250 --> 00:13:59,375
[Minnie] Buenos días, Lucky.

281
00:14:01,416 --> 00:14:02,541
¿Cómo estuvo tu noche?

282
00:14:04,333 --> 00:14:06,125
Mi mascota favorita, cariño.

283
00:14:09,000 --> 00:14:11,958
<i>♪ Estoy perdiendo el sueño ♪</i>

284
00:14:12,041 --> 00:14:15,166
<i>♪ Y contando pasos ♪</i>

285
00:14:15,250 --> 00:14:18,166
<i>♪ Para mantenerme en movimiento ♪</i>

286
00:14:18,250 --> 00:14:20,166
<i>♪ Demostrándole al mundo ♪</i>

287
00:14:20,250 --> 00:14:24,583
<i>♪ Que pertenezco ♪</i>

288
00:14:24,666 --> 00:14:26,833
[gemidos]

289
00:14:30,458 --> 00:14:33,041
[Minnie tarareando]

290
00:14:38,000 --> 00:14:40,791
[Música suave y alegre]

291
00:14:51,416 --> 00:14:52,333
Pbt.

292
00:14:57,166 --> 00:14:59,291
- [suena el timbre de la puerta]
- Buenos días, Flor.

293
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
Feliz año nuevo.

294
00:15:02,666 --> 00:15:04,166
¿Por qué te ves tan feliz?

295
00:15:04,250 --> 00:15:05,791
Es el 2 de enero, ¿no?

296
00:15:05,875 --> 00:15:07,500
El día más lejano a mi cumpleaños.

297
00:15:07,583 --> 00:15:09,250
Por tanto, el mejor día del año.

298
00:15:09,333 --> 00:15:12,583
Nunca pasa nada malo
el 2 de enero.

299
00:15:14,541 --> 00:15:17,958
Sin embargo, noté que la camioneta está estacionada.
sobre una doble línea amarilla.

300
00:15:18,041 --> 00:15:19,333
¿Es esto leche de puerro?

301
00:15:21,208 --> 00:15:23,291
Este mes estoy haciendo una dieta basada en fugas.

302
00:15:23,375 --> 00:15:26,166
Bien. No, eso es sólo leche, leche.

303
00:15:26,250 --> 00:15:27,833
¿Y puedes mover la camioneta?

304
00:15:27,916 --> 00:15:31,000
Hay una amnistía para el estacionamiento.
cuando es feriado bancario.

305
00:15:32,416 --> 00:15:34,625
no hay amnistía
y no es feriado bancario,

306
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
entonces...

307
00:15:37,500 --> 00:15:40,333
¿Qué es eso... qué es ese olor?

308
00:15:40,416 --> 00:15:44,625
[música divertida]

309
00:15:47,708 --> 00:15:50,916
[Fleur] Oh, sí, ha habido un desastre.

310
00:15:52,875 --> 00:15:54,750
Beverly quemó las tartas.

311
00:15:57,000 --> 00:15:59,333
Yo y los nuevos hornos
No nos hemos llevado bien.

312
00:15:59,416 --> 00:16:01,500
¡Tenemos un cronómetro, Bev!

313
00:16:01,583 --> 00:16:04,750
¡Las tartas tardan exactamente 42 minutos!

314
00:16:04,833 --> 00:16:06,708
Yo y el cronómetro
No nos hemos llevado bien.

315
00:16:06,791 --> 00:16:08,041
¡Oh!

316
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Lo siento mucho, Minnie.
No sé qué me pasa.

317
00:16:11,541 --> 00:16:14,041
Un minuto estoy pensando
sobre tartas y pasteles,

318
00:16:14,125 --> 00:16:17,750
Lo próximo que me preocupa
la inutilidad de la existencia.

319
00:16:19,541 --> 00:16:23,041
¿Cuál es el punto?
Todos vamos a morir de todos modos.

320
00:16:23,125 --> 00:16:26,416
Sí, se alejó demasiado
en Google Maps.

321
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
Ahora ella no puede regresar.

322
00:16:29,708 --> 00:16:32,750
Ya sabes, el sanador chamánico que vi en Los Ángeles,

323
00:16:32,833 --> 00:16:35,333
Tuve una crisis existencial como esta.

324
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
Fleur, ¿puedes recordarme?
¿Para qué te pagamos?

325
00:16:39,666 --> 00:16:43,041
Contestar los teléfonos, organizar entregas,

326
00:16:43,125 --> 00:16:47,166
ser la cara joven y sexy
de la organización.

327
00:16:47,250 --> 00:16:51,416
Entonces como el teléfono no suena
y no tenemos pasteles para entregar,

328
00:16:51,500 --> 00:16:54,708
¿Podrías por favor mover la camioneta?

329
00:16:54,791 --> 00:16:57,333
Lo siento mucho, Minnie.

330
00:16:57,416 --> 00:17:00,208
[llora]

331
00:17:00,291 --> 00:17:01,833
¿Qué carajo está pasando aquí?

332
00:17:01,916 --> 00:17:04,125
Sí, Bev, quemé los pasteles.

333
00:17:04,208 --> 00:17:06,000
[Leila] ¡Mira los residuos!

334
00:17:06,083 --> 00:17:07,833
no sabes el precio
de mantequilla ahora mismo?

335
00:17:07,916 --> 00:17:09,208
¡Esto es lo último que necesito!

336
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
Lo lamento. Son estos nuevos hornos.

337
00:17:11,708 --> 00:17:13,125
¡No te atrevas a culpar a los hornos!

338
00:17:13,208 --> 00:17:16,208
Está bien, simplemente no discutamos.
Otra vez sobre hornos, por favor.

339
00:17:16,291 --> 00:17:18,583
¿Podemos concentrarnos en conseguir 40 pasteles nuevos?

340
00:17:18,666 --> 00:17:21,583
¿horneado y entregado al final del día?

341
00:17:21,666 --> 00:17:22,833
Moveré la camioneta.

342
00:17:24,333 --> 00:17:26,625
Yo... lo siento,
pero necesito ir al banco.

343
00:17:26,708 --> 00:17:30,208
Oh, lo siento, prometo que lo arreglaremos.

344
00:17:30,291 --> 00:17:31,333
[sonidos del teléfono]

345
00:17:33,250 --> 00:17:35,125
¡Oh, vete a la mierda!

346
00:17:36,000 --> 00:17:38,250
Tú no. Greg.

347
00:17:39,250 --> 00:17:41,958
¿Puedes creer que me abandona?
en un club en la víspera de año nuevo

348
00:17:42,041 --> 00:17:45,791
y ahora soy yo el que recibe mensajes de arsey
¿Adónde llegué?

349
00:17:45,875 --> 00:17:47,875
Creo que te corresponde una actualización
en el equipaje de tu novio.

350
00:17:47,958 --> 00:17:50,166
De acuerdo, podrías hacerlo.
con una mejor atención al cliente.

351
00:17:50,250 --> 00:17:51,833
O al menos itinerancia libre.

352
00:17:51,916 --> 00:17:53,208
[sonidos del teléfono]

353
00:17:58,041 --> 00:18:01,041
- Bien, me voy.
- ¿Quieres llevarte a Fleur contigo?

354
00:18:01,125 --> 00:18:05,625
No. Yo me ocupo de las finanzas,
Ustedes se encargan de hornear.

355
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione.

356
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
La furgoneta ha sido arrestada.

357
00:18:12,583 --> 00:18:15,041
Oh. bueno...

358
00:18:15,125 --> 00:18:18,125
¡Uf! ¿Quién más tiene un juego de repuesto?
¿De ruedas podemos prestarnos?

359
00:18:18,208 --> 00:18:20,500
[Fleur] ¿Greg no tiene auto?

360
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
[se burla] De ninguna manera.

361
00:18:26,750 --> 00:18:28,250
["Peakin" de Skripture reproduciendo]

362
00:18:28,333 --> 00:18:30,583
<i>♪ Hermano, estoy en la cima ♪</i>

363
00:18:30,666 --> 00:18:33,250
<i>♪ Me estaba quedando ciego y lo viste ♪</i>

364
00:18:33,333 --> 00:18:35,708
<i>♪ Acaban de aparecer donde estuve ♪</i>

365
00:18:35,791 --> 00:18:37,708
<i>♪ Donde estoy elevando y sin techo ♪</i>

366
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
<i>♪ Dos significados ♪</i>

367
00:18:39,000 --> 00:18:41,041
<i>♪ Sí, estoy planeando mucho ♪</i>

368
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
<i>♪ En mi propio carril, así que estoy liderando ♪</i>

369
00:18:43,333 --> 00:18:46,375
<i>♪ Si lo sigues, entonces yo lo dirigiré ♪</i>

370
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
<i>♪ Hijo él como si saliera de mi semen ♪</i>

371
00:18:48,208 --> 00:18:49,208
<i>♪ Degradarlo ♪</i>

372
00:18:49,291 --> 00:18:50,833
<i>♪ Lo estaré haciendo... ♪</i>

373
00:18:52,166 --> 00:18:54,416
Alguien finalmente surgió
desde su lecho de enfermo, ¿verdad?

374
00:18:54,500 --> 00:18:56,416
- [se aclara la garganta]
- <i>¿Cómo está la migraña?</i>

375
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
Es mejor, gracias.

376
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
Se supone que se produce al dormir.
en el piso frío del baño toda la noche

377
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
porque nadie vino a buscarme.

378
00:19:03,625 --> 00:19:05,291
[Greg] <i>¿Cómo iba a saberlo?
¿Estabas atascado?</i>

379
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
No tengo radar.

380
00:19:06,583 --> 00:19:09,791
Como, "Boop, boop. ¿Dónde está Minnie?

381
00:19:09,875 --> 00:19:13,500
Bup, bup. Minnie no localizada. [risas]

382
00:19:13,583 --> 00:19:15,208
<i>Debo encontrar a Minnie.</i>

383
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
Ting, ting, ting. Minnie encontró.

384
00:19:17,791 --> 00:19:21,958
<i>Objetivo adquirido. Soy radar.</i>

385
00:19:22,041 --> 00:19:23,750
Robo... soy un robot.

386
00:19:23,833 --> 00:19:24,833
[risas]

387
00:19:26,958 --> 00:19:29,708
<i>Bueno, si tan solo
mantuvo su teléfono completamente cargado,</i>

388
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
entonces no tendrías que dormir
en un baño.

389
00:19:32,000 --> 00:19:34,333
Mmm, gracias, eso es...
Esa es una gran idea, Greg.

390
00:19:34,416 --> 00:19:37,708
Ahora escucha, um, necesito
para pedir prestado tu coche.

391
00:19:37,791 --> 00:19:40,125
Bup, bup. Negativo.

392
00:19:40,208 --> 00:19:42,875
<i>No se permite el coche para Minnie.</i>

393
00:19:42,958 --> 00:19:44,416
Boop, boop, boop, ding, ding, ding.

394
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
- Está bien, está bien.
- Bup, bup.

395
00:19:46,333 --> 00:19:47,791
¡No más abucheos, por favor!

396
00:19:47,875 --> 00:19:50,083
- Ting, ting.
- ¡Dios, basta!

397
00:19:50,166 --> 00:19:51,750
-Ding, ding, ding.
- Greg, está bien, ¡detente!

398
00:19:51,833 --> 00:19:53,291
[discurso distorsionado]

399
00:19:53,375 --> 00:19:54,958
- Escucha.
- [distorsión en el teléfono]

400
00:19:55,041 --> 00:19:55,875
Hola?

401
00:19:55,958 --> 00:19:57,875
[tono de ocupado en el teléfono]

402
00:19:57,958 --> 00:19:59,083
Bup, bup.

403
00:19:59,166 --> 00:20:01,833
Oye, oye, mira, si...
si me das el auto,

404
00:20:01,916 --> 00:20:05,583
Te juro que te lo compensaré esta noche.

405
00:20:05,666 --> 00:20:10,625
Sí, incluso podría vestirme elegante
como una sexy enfermera dental otra vez.

406
00:20:10,708 --> 00:20:12,166
Sí, sé que te encanta.

407
00:20:12,250 --> 00:20:15,958
cuando te hablo sucio
sobre su horario de uso del hilo dental.

408
00:20:16,041 --> 00:20:19,833
Sí, incluso podría comprarte
ese enjuague bucal rosa especial.

409
00:20:19,916 --> 00:20:20,750
[Quinn] <i>¿Minnie?</i>

410
00:20:22,875 --> 00:20:23,708
¿Greg?

411
00:20:24,208 --> 00:20:26,083
[Quinn] <i>No, eh, Quinn.</i>

412
00:20:27,500 --> 00:20:28,333
¿Perdón?

413
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
¿Quinn Hamilton?

414
00:20:31,708 --> 00:20:34,625
¡Ay dios mío!

415
00:20:36,708 --> 00:20:39,583
Hola. Yo no... [risas]

416
00:20:39,666 --> 00:20:41,583
Yo no... en realidad no...
en realidad no lo sé

417
00:20:41,666 --> 00:20:43,541
cómo sucedió eso.

418
00:20:43,625 --> 00:20:46,500
¿Necesitas pedir prestado un auto?

419
00:20:46,583 --> 00:20:48,375
Eh, no. No, estoy bien.

420
00:20:48,458 --> 00:20:50,375
Eh, sí, no. Sí.

421
00:20:50,458 --> 00:20:52,083
Necesito pedir prestado un coche.

422
00:20:52,166 --> 00:20:54,000
Bueno, tengo un auto que podrías prestarte.

423
00:20:54,583 --> 00:20:58,541
Eso es amable de tu parte,
pero mi novio tiene auto.

424
00:21:00,166 --> 00:21:02,750
Bueno, si me prestas mi auto,
no necesitarás recoger

425
00:21:02,833 --> 00:21:06,791
ese enjuague bucal rosa especial,
por divertido que parezca.

426
00:21:07,833 --> 00:21:08,666
[se burla]

427
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
[Fleur] Oh, Jesús.

428
00:21:18,500 --> 00:21:22,000
No os quedéis ahí como perros salivando.
haz algo.

429
00:21:23,916 --> 00:21:24,916
[suena el timbre de la puerta]

430
00:21:26,500 --> 00:21:27,541
[suspiros]

431
00:21:27,625 --> 00:21:28,666
Hola.

432
00:21:29,708 --> 00:21:30,791
- ¡Hola!
- ¡Hola!

433
00:21:32,041 --> 00:21:34,250
Un auto, tuyo por el día.

434
00:21:35,250 --> 00:21:37,500
Sí, en realidad no creo
Debería conducir eso.

435
00:21:38,500 --> 00:21:40,125
La gente morirá. [risas]

436
00:21:43,041 --> 00:21:44,291
Soy Quinn.

437
00:21:44,375 --> 00:21:46,916
Hola, soy Leila. Gracias por ayudarnos.

438
00:21:47,000 --> 00:21:47,958
Placer.

439
00:21:48,041 --> 00:21:50,416
Soy Fleur, soy Sagitario,

440
00:21:50,500 --> 00:21:52,625
Me emociono fácilmente.

441
00:21:54,958 --> 00:21:56,916
[Bev] Yo iré a cuidar el auto.

442
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
No... no es una gran zona.

443
00:22:00,125 --> 00:22:02,625
Alguien robó la parada del autobús la semana pasada.

444
00:22:02,708 --> 00:22:05,041
Oye, tú, tocas ese auto.
¡Y te vas a meter en un pastel!

445
00:22:06,083 --> 00:22:07,458
¿Debería coger algunas cajas?

446
00:22:07,541 --> 00:22:10,166
Ah, sí, claro.

447
00:22:13,250 --> 00:22:14,166
[inaudible]

448
00:22:16,083 --> 00:22:19,458
[Minnie] Entonces, ¿cómo es que conduces?
¿Un coche tan ridículamente elegante?

449
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
¿Eres un espía o algo así?

450
00:22:21,916 --> 00:22:25,000
No, soy consultor de gestión.

451
00:22:25,083 --> 00:22:28,333
Dios mío, eso es exactamente
¡Qué diría un espía!

452
00:22:28,416 --> 00:22:30,583
[risas] ¡Guau! ¿A dónde ir primero?

453
00:22:30,666 --> 00:22:33,208
{\an8}[Minnie] Bien, las entregas de hoy son
Centro Newnham,

454
00:22:33,291 --> 00:22:34,625
{\an8}- cuatro pasteles.
- Mm-hmm.

455
00:22:34,708 --> 00:22:37,875
{\an8}Luego vamos al Centro Comunitario de Stratford,
tres pasteles.

456
00:22:37,958 --> 00:22:41,041
{\an8}Centro Social del Tottenham, cuatro pasteles.

457
00:22:41,125 --> 00:22:44,375
{\an8}Centro Comunitario de Edmonton, tres pasteles.

458
00:22:44,458 --> 00:22:48,375
{\an8}Comunidad de Buckhurst Hill,
Me encanta, dos pasteles.

459
00:22:48,458 --> 00:22:51,416
{\an8}Uh, Centro Social Forest Gate, cinco pasteles.

460
00:22:51,500 --> 00:22:54,666
{\an8}Centro Social Propio de Dios, dos pasteles.

461
00:22:54,750 --> 00:22:56,958
{\an8}All Souls Clubhouse, tres pasteles.

462
00:22:57,041 --> 00:22:59,541
{\an8}Centro Social del Este de Londres,
terminarlo todo

463
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
{\an8}con 14 pasteles.

464
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
{\an8}- ¿Estás bien?
- Son muchos pasteles.

465
00:23:03,833 --> 00:23:05,750
{\an8}- Son muchos pasteles.
- Son muchos pasteles.

466
00:23:05,833 --> 00:23:08,125
[sonando música suave]

467
00:23:12,291 --> 00:23:13,708
¡Hola!

468
00:23:13,791 --> 00:23:15,583
¡Ay, Minnie!

469
00:23:15,666 --> 00:23:17,541
no te hemos visto
en entregas en un tiempo.

470
00:23:17,625 --> 00:23:19,208
[Minnie se ríe]

471
00:23:19,291 --> 00:23:21,083
¿Quién es este tipo entonces?

472
00:23:21,166 --> 00:23:23,458
Esta es Quinn.
Él está ayudando por el día.

473
00:23:23,541 --> 00:23:26,875
Tenemos muchos visitantes extra el día del pastel.

474
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
A todo el mundo le encantan tus pasteles.

475
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Sólo comidas calientes decentes.
algunos de ellos pueden permitírselo.

476
00:23:31,750 --> 00:23:32,583
Vamos.

477
00:23:36,500 --> 00:23:39,333
¿Cómo ha estado, señora Mentis?
¿Tus juanetes están mejor?

478
00:23:39,416 --> 00:23:41,875
Oh, no me puedo quejar, pero lo hago.

479
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
Todo el mundo necesita un pasatiempo, ¿no?

480
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
- Hola.
- Hola.

481
00:23:44,916 --> 00:23:47,000
Estoy seguro de que mi Philip
habría vivido un poco más

482
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
si tan solo hubiera tenido más de qué quejarse.

483
00:23:51,291 --> 00:23:53,833
Bien, membrillo,
si pudieras poner esos pasteles

484
00:23:53,916 --> 00:23:55,916
directamente a la nevera.

485
00:23:56,000 --> 00:23:56,833
Ningún problema.

486
00:23:57,625 --> 00:23:59,458
¿Es este el novio que mencionó Fleur?

487
00:23:59,541 --> 00:24:01,916
Oh, él... no es mi novio.

488
00:24:02,000 --> 00:24:04,958
Bueno, tengo un tipo fornido.
como tú en el edificio,

489
00:24:05,041 --> 00:24:07,416
¿podrías echar un vistazo?
en un respiradero bloqueado?

490
00:24:07,500 --> 00:24:10,583
Estoy peinando a las damas
al lado y hace mucho calor.

491
00:24:11,666 --> 00:24:13,125
Lidera el camino.

492
00:24:13,208 --> 00:24:17,666
[sonando música suave]

493
00:24:33,333 --> 00:24:34,291
Gracias.

494
00:24:41,833 --> 00:24:44,333
Está bien, Shirley, esta vez no hay trampas.

495
00:24:44,416 --> 00:24:46,958
Diecisiete. ¿Dónde está mi reina del baile?

496
00:24:48,000 --> 00:24:50,291
[gruñidos]

497
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
- [gruñidos]
- [gemidos] ¡Hoo, hoo, hoo!

498
00:24:53,916 --> 00:24:55,458
[Minnie se ríe]

499
00:24:55,541 --> 00:24:58,375
Lo siento, el gato estaba más allá.
el llamado del deber.

500
00:24:58,458 --> 00:25:00,125
No puedo creer lo salvajes que son.

501
00:25:00,208 --> 00:25:01,458
Quiero decir, casi pierdo un brazo.

502
00:25:01,541 --> 00:25:02,541
[risas]

503
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Es sorprendente lo que haces por esta gente.

504
00:25:06,833 --> 00:25:10,541
Cosas ganadoras del Premio Nobel,
pastelería para jubilados.

505
00:25:10,625 --> 00:25:12,500
Y tú eres un salvavidas para ellos.

506
00:25:12,583 --> 00:25:14,375
Y la gente necesita esa conexión
en su dia,

507
00:25:14,458 --> 00:25:17,208
Alguien que venga y compruebe que está bien.

508
00:25:17,291 --> 00:25:19,291
Es algo maravilloso.

509
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
No tan brillante.

510
00:25:21,833 --> 00:25:23,166
Al menos no financieramente.

511
00:25:24,666 --> 00:25:27,666
Bueno, necesitas empezar a cargar.
para collar de gato.

512
00:25:27,750 --> 00:25:30,875
- Oh, mejor quieres besarlo.
- [ambos ríen]

513
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Yo eh... [risas]

514
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
Supongo que no te apetece
una galleta de la fortuna, ¿verdad?

515
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Yo... entrego uno con cada pastel.

516
00:25:39,583 --> 00:25:40,750
Siempre extrañamente preciso,

517
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
como el universo sabe exactamente
qué decir.

518
00:25:45,250 --> 00:25:46,083
¡Oh!

519
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
Conocerás a un relativamente

520
00:25:49,708 --> 00:25:52,666
extraño útil que es terrible
en lavarse

521
00:25:52,750 --> 00:25:54,375
y vergonzosamente asustado de los gatos.

522
00:25:54,458 --> 00:25:55,291
[ambos se ríen]

523
00:25:59,875 --> 00:26:01,375
¿Podemos conseguir algo de comida de verdad ahora?

524
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
[se aclara la garganta]
Bueno, por suerte para ti, Quinn Hamilton.

525
00:26:06,708 --> 00:26:08,250
queda un pastel grande.

526
00:26:12,000 --> 00:26:15,708
Ahora si te parece bien,
Conozco a alguien a quien le encantaría

527
00:26:15,791 --> 00:26:17,000
para compartir esto con nosotros.

528
00:26:17,083 --> 00:26:19,125
[sonando música suave]

529
00:26:30,291 --> 00:26:33,791
[Minnie] <i>Maldita sea.
¿Es aquí donde creciste?</i>

530
00:26:35,750 --> 00:26:36,583
Lo es.

531
00:26:38,083 --> 00:26:41,583
Aunque lo vi desde una milla de distancia,
pero esto se siente como un planeta diferente.

532
00:26:42,750 --> 00:26:46,250
[raspa los zapatos]

533
00:26:46,333 --> 00:26:47,291
Hola?

534
00:26:49,250 --> 00:26:50,708
- ¿Alguien ahí?
- Mamá.

535
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Quinn.

536
00:26:53,208 --> 00:26:56,250
He traído a alguien para que te vea.

537
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
[Tara] Quinn, no te esperaba.

538
00:26:58,333 --> 00:27:00,458
Mira mi estado,
No soy apto para visitas a domicilio.

539
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
[Quinn] Te ves genial, mamá.

540
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
Esta es Minnie.

541
00:27:06,333 --> 00:27:07,166
Hola.

542
00:27:09,250 --> 00:27:10,791
El que debería haber sido
llamó Quinn.

543
00:27:12,458 --> 00:27:13,291
Minnie.

544
00:27:14,666 --> 00:27:16,208
Minnie, Dios, ¿no eres bonita?

545
00:27:16,291 --> 00:27:17,666
[risas]

546
00:27:17,750 --> 00:27:19,875
Um, uh, te trajimos un pastel.

547
00:27:19,958 --> 00:27:23,583
Oh. Gracias.

548
00:27:26,416 --> 00:27:28,875
Pensé en tu madre
muchas veces a lo largo de los años.

549
00:27:28,958 --> 00:27:30,750
Ella me ayudó mucho.

550
00:27:31,666 --> 00:27:32,708
Ella me lo dijo.

551
00:27:33,458 --> 00:27:38,291
Ella también mencionó que tomaste el nombre.
ella había planeado para mí.

552
00:27:39,583 --> 00:27:42,208
No, no, no fue así.

553
00:27:42,291 --> 00:27:45,708
Lo dije como un homenaje a ella después de...

554
00:27:45,791 --> 00:27:47,166
toda la ayuda que ella me brindó.

555
00:27:47,250 --> 00:27:49,708
Intenté encontrarla después,
para agradecerle,

556
00:27:49,791 --> 00:27:51,416
El hospital no me dio sus detalles.

557
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
Mamá, no puedes llegar a ella así, mamá.

558
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
[Tara] Nunca quise estar en el periódico,

559
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
No pedí ese tonto premio en metálico.

560
00:27:56,375 --> 00:27:59,333
Está bien, mamá. Está bien.

561
00:27:59,416 --> 00:28:03,125
Si tan solo pudiera verla y explicarle.

562
00:28:04,208 --> 00:28:06,875
Bueno, no me preocuparía por eso.

563
00:28:06,958 --> 00:28:08,166
Fue hace mucho tiempo.

564
00:28:08,250 --> 00:28:10,791
¿Por qué no le digo que te llame?

565
00:28:10,875 --> 00:28:13,041
Estoy seguro de que ella te lo dirá
está todo olvidado.

566
00:28:13,125 --> 00:28:15,958
¿Lo harías? ¿De verdad lo harías?

567
00:28:17,625 --> 00:28:20,208
¿Deberíamos seguir adelante, mamá?

568
00:28:23,375 --> 00:28:25,875
Sí. Sí.

569
00:28:28,125 --> 00:28:28,958
Gracias.

570
00:28:35,833 --> 00:28:37,500
¿Quién es el que juega al ajedrez por aquí?

571
00:28:37,583 --> 00:28:42,000
Oh, esa es Quinn. Juega contra sí mismo.

572
00:28:42,083 --> 00:28:44,458
Hace un movimiento cada vez que está aquí.

573
00:28:45,500 --> 00:28:48,125
Campeón del condado cuando tenía ocho años.

574
00:28:48,208 --> 00:28:50,041
[Minnie] Creo que tenía esta camiseta.

575
00:28:50,125 --> 00:28:51,541
Realmente podríamos haber sido gemelos.

576
00:28:51,625 --> 00:28:54,625
Realmente no creo
Minnie quiere ver esto.

577
00:28:54,708 --> 00:28:56,958
Pongamos esto en el horno, ¿vale?

578
00:28:57,041 --> 00:29:00,166
Minnie es la chef más increíble.

579
00:29:00,250 --> 00:29:02,041
A la gente le encantan sus pasteles.

580
00:29:02,125 --> 00:29:04,416
Oh, lo siento
Necesito tomar esto. ¿Te importa?

581
00:29:04,500 --> 00:29:06,041
Oh, por supuesto, tómate tu tiempo.

582
00:29:08,041 --> 00:29:10,666
Hola. Sí, ¿cómo te va?

583
00:29:11,916 --> 00:29:13,208
¿Qué?

584
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Vamos, Leila.
¿No puedes pedirle que haga algo?

585
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
- Cariño, ¿recogiste mis pastillas?
- Sí.

586
00:29:18,541 --> 00:29:20,333
[Minnie] ¡No, Leila, no está bien!

587
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
[suspiros] Sí.

588
00:29:25,875 --> 00:29:28,083
Sí, está bien, hablaré contigo más tarde.

589
00:29:30,333 --> 00:29:31,291
¿Está todo bien?

590
00:29:31,375 --> 00:29:33,291
No, no está bien.

591
00:29:34,333 --> 00:29:36,541
El banco no nos concederá el préstamo.
lo que básicamente significa

592
00:29:36,625 --> 00:29:37,750
Nuestro negocio está en quiebra.

593
00:29:37,833 --> 00:29:39,625
Bueno, seguramente hay una manera.

594
00:29:40,333 --> 00:29:41,583
Nuevos inversores, un préstamo puente.

595
00:29:41,666 --> 00:29:45,416
Mira, Quinn,
Realmente aprecio tu ayuda hoy,

596
00:29:45,500 --> 00:29:48,458
pero no sabes nada
sobre mi situación.

597
00:29:48,541 --> 00:29:50,291
Dudo que alguna vez hayas tenido
dificultades financieras.

598
00:29:50,375 --> 00:29:52,833
Quiero decir, mira este lugar.

599
00:29:54,166 --> 00:29:57,291
- Yo soy...
- No lo toques, no lo toques.

600
00:29:57,375 --> 00:29:58,416
- Mamá.
- Podrías cortarte.

601
00:29:58,500 --> 00:30:00,166
- Quinn, hay vidrios rotos.
- [Quinn, discurso superpuesto]

602
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
¡No dejes que lo toque!
Te cortarás.

603
00:30:02,208 --> 00:30:03,666
- Está bien, mamá.
- Te cortarás.

604
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
[Quinn] Bueno,
Nadie va a tocarlo, mamá.

605
00:30:05,291 --> 00:30:07,125
- Por favor, creo que lo mejor es que te vayas.
- Podría cortarse.

606
00:30:07,875 --> 00:30:08,833
Lo siento.

607
00:30:08,916 --> 00:30:10,416
[Tara solloza]

608
00:30:12,708 --> 00:30:14,583
[Quinn] Vamos, vamos arriba.

609
00:30:19,500 --> 00:30:20,458
[la puerta se cierra]

610
00:30:20,541 --> 00:30:24,333
[música sombría sonando]

611
00:31:42,625 --> 00:31:43,458
[rascarse]

612
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
[el contestador emite un pitido]

613
00:31:49,458 --> 00:31:52,083
[Papá de Quinn] <i>Quinn, soy papá, lo siento.
Me ha tomado un tiempo.</i>

614
00:31:52,166 --> 00:31:54,416
<i>Está bien, de a4 a c3.</i>

615
00:31:54,500 --> 00:31:57,583
<i>Ahora me doy cuenta
eso deja a mi alfil completamente abierto.</i>

616
00:31:57,666 --> 00:31:59,791
<i>Escucha, sé que dije
terminaríamos el juego en persona,</i>

617
00:31:59,875 --> 00:32:02,041
<i>pero parece que no voy a ir
volver de Nueva York</i>

618
00:32:02,125 --> 00:32:03,250
<i>hasta Semana Santa.</i>

619
00:32:03,333 --> 00:32:05,458
<i>Lo siento mucho, hijo, pero yo...</i>

620
00:32:05,541 --> 00:32:07,166
<i>Espero que estés cuidando de tu madre.</i>

621
00:32:07,250 --> 00:32:09,458
<i>Recuerda, tú eres el hombre
de la casa ahora.</i>

622
00:32:09,541 --> 00:32:11,208
<i>Ah, y feliz cumpleaños.</i>

623
00:32:11,291 --> 00:32:13,708
<i>Uh, estamos en casa de la familia de Elaine.
para las vacaciones,</i>

624
00:32:13,791 --> 00:32:16,375
<i>tan lejos de una oficina de correos
desafortunadamente,</i>

625
00:32:16,458 --> 00:32:18,083
<i>pero te traeré algo
de nuevo en mi...</i>

626
00:32:18,166 --> 00:32:20,375
[las piezas de ajedrez suenan]

627
00:32:24,125 --> 00:32:27,583
[tren zumbando]

628
00:32:30,208 --> 00:32:32,375
[herramientas ruidosas]

629
00:32:38,625 --> 00:32:41,000
Entonces estás listo para volver
al lado oscuro?

630
00:32:41,083 --> 00:32:43,166
No será por mucho tiempo, papá.

631
00:32:43,250 --> 00:32:47,333
Oh, no te preocupes, siempre tendrás
Una habitación aquí, Minnie Moo, siempre.

632
00:32:48,791 --> 00:32:50,458
¿Qué vas a hacer?
¿Con todos tus relojes entonces?

633
00:32:51,375 --> 00:32:54,041
No te preocupes por mí,
Todavía tengo mi taller.

634
00:32:54,541 --> 00:32:56,125
[Connie] ¡La cena está lista!

635
00:32:56,208 --> 00:32:57,791
[suspiros]

636
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
De todos modos, hay más silencio ahí fuera.

637
00:32:59,875 --> 00:33:00,708
[ambos se ríen]

638
00:33:02,666 --> 00:33:03,500
[ruido de vajilla]

639
00:33:09,333 --> 00:33:11,875
Eres un soñador temerario,
igual que tu padre.

640
00:33:12,875 --> 00:33:15,625
Dirigir negocios no es nuestro mundo.

641
00:33:15,708 --> 00:33:18,791
El sistema está configurado para que los ricos se hagan más ricos
y los pobres se joden.

642
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
[Keith] Oh, no hay necesidad
ser tan duro con ella,

643
00:33:20,791 --> 00:33:23,375
Es mala suerte y el clima es duro.

644
00:33:25,000 --> 00:33:27,291
[suspiro] Oh, espera un segundo,
Sólo tengo que configurar esa grabadora.

645
00:33:27,375 --> 00:33:28,833
para <i>Hornear.</i>

646
00:33:28,916 --> 00:33:29,833
Es la semana del pastel, Minnie Moo.

647
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
Te arriesgas, pierdes,

648
00:33:32,000 --> 00:33:33,625
eso es lo que he aprendido en esta vida.

649
00:33:33,708 --> 00:33:35,625
¿Crees que quería ser?
un perdedor arruinado y desempleado

650
00:33:35,708 --> 00:33:37,500
¿Me mudo a casa cuando tengo treinta y tantos?

651
00:33:37,583 --> 00:33:40,208
Es simplemente difícil para una madre
para ver a su hijo luchar.

652
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Y parece que tienes más dificultades que la mayoría.

653
00:33:45,458 --> 00:33:48,916
[los relojes suenan juntos]

654
00:33:56,500 --> 00:33:58,958
Nunca adivines a quién me presentaron
al otro día.

655
00:34:00,916 --> 00:34:02,083
TaraHamilton.

656
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
No quiero oír el nombre de esa mujer.

657
00:34:04,708 --> 00:34:06,750
Aparentemente, tienes todo esto
El robo de nombres está mal.

658
00:34:06,833 --> 00:34:09,500
no tengo interes
en desenterrar el pasado.

659
00:34:12,916 --> 00:34:15,291
Bueno, te daré el número.
por si acaso

660
00:34:15,375 --> 00:34:16,958
cambias de opinión.

661
00:34:17,041 --> 00:34:18,833
Tara sangrando a Hamilton.

662
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
[Greg] Estarás bien.

663
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
Hay un millón de restaurantes por ahí.

664
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
¿Sabes cuántos quisquillosos, snobs y

665
00:34:28,041 --> 00:34:30,875
cocinas alimentadas con testosterona
He trabajado en?

666
00:34:30,958 --> 00:34:32,500
No voy a volver a eso.

667
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
Parece culpa de Leila.

668
00:34:35,583 --> 00:34:38,250
Quiero decir, tú estabas a cargo de hornear,
ella estaba a cargo de las finanzas.

669
00:34:38,333 --> 00:34:39,916
Te quedaste sin dinero, no con dinero.

670
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
[risas] Es bastante divertido.

671
00:34:43,625 --> 00:34:47,791
Um, nota de voz, pequeña broma,
uh, dinero, masa,

672
00:34:47,875 --> 00:34:50,166
Juego de palabras relacionado con hornear.

673
00:34:52,083 --> 00:34:53,750
No fue su culpa.

674
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
Dijiste que gastó una fortuna en hornos nuevos.
y los viejos están bien.

675
00:34:56,375 --> 00:34:58,625
Sí, bueno, eran temperamentales.

676
00:34:58,708 --> 00:35:01,125
Mira, necesitas conseguir más producto.
ahí en menos tiempo.

677
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
Es una dinámica empresarial simple,
te deshaces, corres.

678
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
Greg, no voy a dejarlo y salir corriendo.

679
00:35:06,916 --> 00:35:10,000
Todo se trata de
valiosa interacción humana.

680
00:35:10,083 --> 00:35:12,041
Exacto, valioso. Monetizarlo.

681
00:35:15,541 --> 00:35:16,791
[suspiros]

682
00:35:16,875 --> 00:35:18,625
Mira, no creo
me vas a ayudar

683
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
mover el último de mis muebles al almacén
este fin de semana, ¿podrías?

684
00:35:21,416 --> 00:35:23,208
-Minnie.
- Por favor. Por favor.

685
00:35:23,291 --> 00:35:25,958
Mira, Minnie,
No quiero sonar como un idiota.

686
00:35:26,041 --> 00:35:29,333
pero no puedo gastar más energía
en tus dramas ahora mismo.

687
00:35:29,416 --> 00:35:31,666
[se burla] ¿Mis dramas?

688
00:35:31,750 --> 00:35:33,875
Dios, lo siento mucho, Greg.
No me di cuenta de que mi vida era

689
00:35:33,958 --> 00:35:35,375
tan agotador para ti.

690
00:35:35,458 --> 00:35:37,041
Está bien.

691
00:35:37,125 --> 00:35:40,375
Se lo agradezco, pero bueno, está bien.

692
00:35:40,458 --> 00:35:42,250
Voy a salir a correr
hacer que mis endorfinas bombeen,

693
00:35:42,333 --> 00:35:43,458
ponme a sudar.

694
00:35:43,541 --> 00:35:47,750
Um, eres ingenioso,
eres valiente, estarás bien.

695
00:35:50,500 --> 00:35:52,750
<i>Ciao, bella.</i> [risas]

696
00:35:56,333 --> 00:35:57,166
[se burla]

697
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
Hola, bella?

698
00:36:00,375 --> 00:36:01,833
¿Qué carajo?

699
00:36:01,916 --> 00:36:05,166
[aclamando, riendo]

700
00:36:12,583 --> 00:36:13,958
¡La conga!

701
00:36:14,041 --> 00:36:16,625
[risas]

702
00:36:17,250 --> 00:36:18,958
¿Qué diablos está pasando?

703
00:36:19,041 --> 00:36:21,208
Minnie, no lo creerías.

704
00:36:21,291 --> 00:36:23,250
Es un milagro navideño,
pero no en Navidad.

705
00:36:23,333 --> 00:36:26,041
Hemos recibido un pedido enorme de tartas.
todo pagado por adelantado.

706
00:36:26,125 --> 00:36:27,333
¡Oh sí!

707
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Más grande que el orgasmo múltiple
Tuve con Harry Styles

708
00:36:30,083 --> 00:36:31,708
en su yate en México.

709
00:36:31,791 --> 00:36:32,916
¿De quién?

710
00:36:33,000 --> 00:36:34,666
¿A quién le importa? ¡Estamos en el dinero!

711
00:36:34,750 --> 00:36:36,791
[risas]

712
00:36:36,875 --> 00:36:39,625
No creo que debamos estar bailando.
deberíamos estar horneando.

713
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
Siempre hay tiempo para bailar.

714
00:36:41,416 --> 00:36:43,791
[risas]

715
00:36:43,875 --> 00:36:45,625
[aplausos]

716
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
¡Bev!

717
00:36:51,458 --> 00:36:52,750
¿Para qué hiciste eso?

718
00:36:52,833 --> 00:36:54,916
- ¡Qué lío!
- ¡Fleur también lo hizo!

719
00:36:55,000 --> 00:36:59,208
El dinero está bien para tirar
en el aire, todo el mundo lo sabe.

720
00:36:59,291 --> 00:37:01,250
No harina, Bev.

721
00:37:01,333 --> 00:37:04,250
[se reproduce música funky]

722
00:37:12,541 --> 00:37:13,375
[golpes de ascensor]

723
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
- ¡Hola!
- [empleado de oficina] ¡Hola!

724
00:37:21,916 --> 00:37:25,375
[charla confusa]

725
00:37:32,750 --> 00:37:35,791
Oh, tienes que estar bromeando.

726
00:37:39,166 --> 00:37:41,625
¿Pediste 200 pasteles?

727
00:37:41,708 --> 00:37:44,083
¿Estás completamente loco?

728
00:37:44,166 --> 00:37:46,291
Y supongo que retomaremos esto
el lunes a primera hora de la mañana.

729
00:37:47,125 --> 00:37:48,333
Gracias.

730
00:37:48,416 --> 00:37:49,250
[pitido]

731
00:37:50,500 --> 00:37:51,916
Bienvenida, Minnie.

732
00:37:52,000 --> 00:37:54,958
No necesito que me saques de apuros, Quinn.

733
00:37:55,041 --> 00:37:56,791
No soy un caso de caridad.

734
00:37:58,333 --> 00:38:00,333
Me gustan mucho las tartas.

735
00:38:01,875 --> 00:38:04,541
Y pensé que mis colegas y clientes
También me gustarían.

736
00:38:08,791 --> 00:38:11,291
Por cierto, una enorme subcobración.

737
00:38:11,375 --> 00:38:14,750
Mmm. Bueno, por suerte,
No monté mi negocio

738
00:38:14,833 --> 00:38:17,666
para poder darles el almuerzo a los chicos ricos de la ciudad.

739
00:38:17,750 --> 00:38:20,083
[Quinn] ¿Sabes lo que te hace caminar?
¿Un poco descentrado?

740
00:38:21,041 --> 00:38:21,958
[Minnie] ¿Qué hace?

741
00:38:22,833 --> 00:38:25,125
Ese chip enorme que guardas
llevando sobre su hombro.

742
00:38:25,208 --> 00:38:26,500
[se burla]

743
00:38:26,583 --> 00:38:29,416
[Quinn] Mira, tus pasteles están buenos.
claramente tienes un mercado,

744
00:38:29,500 --> 00:38:31,583
pero no estás ganando dinero.

745
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
Necesitas diversificar tu base de clientes

746
00:38:34,333 --> 00:38:35,791
y subir los precios.

747
00:38:35,875 --> 00:38:38,708
Eso es increíblemente dulce de tu parte.

748
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
pero no necesito que lo hagas
consultoría de gestión yo.

749
00:38:42,583 --> 00:38:44,833
No soy una damisela en apuros buscando

750
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
por un caballero con brillo,
¡Sangrando tarjeta de crédito!

751
00:38:49,333 --> 00:38:51,000
[Música suave y peculiar]

752
00:38:57,000 --> 00:39:01,208
Tienes un chef que quema las tartas,
un conductor que pierde la furgoneta,

753
00:39:01,291 --> 00:39:07,083
un médico demasiado testarudo para ceder,
incluso si eso significa perder su negocio.

754
00:39:08,666 --> 00:39:09,958
[gruñidos]

755
00:39:10,041 --> 00:39:12,000
Normalmente cobro £500 por hora.

756
00:39:12,083 --> 00:39:14,000
Puedes tener ese resumen gratis.

757
00:39:14,083 --> 00:39:16,708
Gracias, pero no estoy seguro de necesitar un consejo.

758
00:39:16,791 --> 00:39:19,625
de un colegial público mimado

759
00:39:19,708 --> 00:39:22,375
cuyo fondo fiduciario probablemente
le compró este negocio.

760
00:39:24,125 --> 00:39:26,375
No tienes idea de mi vida,

761
00:39:26,458 --> 00:39:29,416
y todo esto tan duro hecho
por la rutina de la clase trabajadora

762
00:39:30,625 --> 00:39:32,041
es profundamente poco atractivo.

763
00:39:32,125 --> 00:39:34,541
No necesito que me encuentres atractivo.

764
00:39:35,416 --> 00:39:38,041
¡Deja de hablar, Fleur, nos vamos!

765
00:39:46,666 --> 00:39:49,000
[Leila] Es como si él fuera tu némesis sexy.
o algo así.

766
00:39:49,083 --> 00:39:49,916
¿Quién es sexy?

767
00:39:51,041 --> 00:39:52,000
La gemela del amor de Minnie.

768
00:39:52,083 --> 00:39:53,750
¡Él no es mi gemelo del amor!

769
00:39:55,250 --> 00:39:59,666
¡Oh Dios, fui tan horrible!

770
00:39:59,750 --> 00:40:01,416
No sé qué me pasó.

771
00:40:01,500 --> 00:40:04,541
Bueno, me alegro de que tenga dinero para gastar.
nos ganó tiempo.

772
00:40:04,625 --> 00:40:07,250
Bien, me voy a ver al hombre del banco otra vez.

773
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
¿Quieres que vaya?

774
00:40:08,416 --> 00:40:09,875
¿Le dirás que subiste nuestros precios?

775
00:40:09,958 --> 00:40:11,291
y usar ingredientes más baratos?

776
00:40:12,750 --> 00:40:13,583
Entonces no.

777
00:40:21,791 --> 00:40:23,916
[gruñidos] ¿Juego rápido?

778
00:40:24,833 --> 00:40:25,958
Sí, ¿por qué no?

779
00:40:27,083 --> 00:40:29,791
[gruñidos]

780
00:40:32,666 --> 00:40:35,375
¡Oh! Ian, no has estado practicando.

781
00:40:35,458 --> 00:40:38,125
Sí, lo sé. Te entenderé la próxima vez.

782
00:40:38,208 --> 00:40:41,708
Entonces le pediré a Leila que se case conmigo.

783
00:40:41,791 --> 00:40:42,708
[grita]

784
00:40:44,041 --> 00:40:44,875
¿Qué?

785
00:40:44,958 --> 00:40:47,166
- Sí.
- ¿Tienes un anillo?

786
00:40:47,250 --> 00:40:48,083
Sí.

787
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
Dios mío, lo sé exactamente
¡Cómo necesitas hacerlo!

788
00:40:50,250 --> 00:40:53,583
Y quería preguntarte algo.

789
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
Sé que no es mi lugar,

790
00:40:55,166 --> 00:40:56,916
y odio ponerte en aprietos,

791
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
pero ¿considerarías rendirte?
el negocio?

792
00:41:00,875 --> 00:41:01,708
¿Qué?

793
00:41:02,541 --> 00:41:04,500
La está matando, Min, ¿vale?

794
00:41:04,583 --> 00:41:06,625
Está muy estresada todo el tiempo.

795
00:41:06,708 --> 00:41:09,000
Y este último pedido,
es solo una curita

796
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
en un problema mucho mayor.

797
00:41:11,125 --> 00:41:13,166
Bueno, lo hemos hecho funcionar durante cuatro años.

798
00:41:13,250 --> 00:41:15,333
Si, porque trabajas
casi cada hora

799
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
de cada día,

800
00:41:16,666 --> 00:41:18,375
y porque os pagáis
básicamente nada.

801
00:41:18,458 --> 00:41:20,500
¿Cuándo fue la última vez?
miraste las cuentas?

802
00:41:20,583 --> 00:41:22,333
¿Ella siquiera te dijo?
que le habían ofrecido un trabajo

803
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
en una startup de moda?

804
00:41:23,833 --> 00:41:25,208
No.

805
00:41:26,166 --> 00:41:27,625
Ella se encarga de todo ella misma.

806
00:41:27,708 --> 00:41:30,000
Y ella simplemente odia la idea
de decepcionarte.

807
00:41:31,416 --> 00:41:33,416
no estoy diciendo esto
Ser un agitador de mierda, Min.

808
00:41:33,500 --> 00:41:35,375
Realmente... no lo soy, pero...

809
00:41:37,625 --> 00:41:39,500
Es como si supieras,
cuando sonic el erizo

810
00:41:39,583 --> 00:41:41,125
entra en modo invencibilidad?

811
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
Ya sabes, la música se acelera,

812
00:41:42,583 --> 00:41:44,250
y él está en su pequeña burbuja,
y él está golpeando todo

813
00:41:44,333 --> 00:41:45,500
fuera del parque.

814
00:41:45,583 --> 00:41:46,708
Sí.

815
00:41:46,791 --> 00:41:50,000
Bien, entonces quiero ser
su modo de invencibilidad.

816
00:41:51,000 --> 00:41:53,208
Quiero protegerla de las cosas malas.

817
00:41:53,291 --> 00:41:56,791
la amo,
y odio verla así.

818
00:41:59,666 --> 00:42:01,500
No sé. [sollozos]

819
00:42:01,583 --> 00:42:04,375
Todo es un desastre ahora mismo.

820
00:42:04,458 --> 00:42:07,625
Bueno, cuando la vida se vuelve complicada,

821
00:42:08,458 --> 00:42:09,875
tal vez solo necesites presionar restablecer.

822
00:42:10,541 --> 00:42:14,791
[sonando música suave]

823
00:42:23,416 --> 00:42:24,250
[suspiros]

824
00:42:25,875 --> 00:42:27,458
[tipos]

825
00:42:31,750 --> 00:42:34,291
[tipos]

826
00:42:46,875 --> 00:42:48,333
[tipos]

827
00:43:02,250 --> 00:43:03,125
[graznidos]

828
00:43:12,208 --> 00:43:14,166
[tipos]

829
00:43:14,250 --> 00:43:15,500
[sonido]

830
00:43:20,250 --> 00:43:22,458
Yo sólo... no entiendo por qué.

831
00:43:22,541 --> 00:43:24,666
Nunca vas a ser campeón
Mi burbuja de invencibilidad, Greg.

832
00:43:24,750 --> 00:43:25,958
¿Se trata de que no te ayudo a moverte?

833
00:43:26,041 --> 00:43:28,583
porque puedo contribuir
al costo de un hombre con una camioneta.

834
00:43:28,666 --> 00:43:30,208
Espero que podamos seguir siendo amigos.

835
00:43:30,291 --> 00:43:33,750
Bueno, conocidos amistosos. <i>Ciao.</i>

836
00:43:33,833 --> 00:43:35,833
[Greg] Acabo de ser nominado
al joven periodista del año.

837
00:43:35,916 --> 00:43:38,041
¿De verdad crees
¿Lo vas a hacer mejor que yo?

838
00:43:38,125 --> 00:43:40,333
No creas que estás usando
Mi bicicleta Peloton nunca más.

839
00:43:40,416 --> 00:43:43,583
O mi inicio de sesión de Netflix.
¡Y puedes dejar de seguirme en Strava!

840
00:43:43,666 --> 00:43:44,875
[risas]

841
00:43:52,958 --> 00:43:54,291
[sonido]

842
00:44:09,208 --> 00:44:10,916
[parpadea]

843
00:44:19,666 --> 00:44:21,250
[sorbe]

844
00:44:21,333 --> 00:44:22,625
[Minnie] ¿Pastel humilde?

845
00:44:24,541 --> 00:44:29,208
Quería decir que lo siento por gritar

846
00:44:29,291 --> 00:44:33,416
hacia ti el otro día como un alma en pena enloquecida
delante de tus compañeros.

847
00:44:37,375 --> 00:44:41,625
Bueno, lo siento por intentarlo.
ser tu caballero

848
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
con una tarjeta de crédito brillante.

849
00:44:44,458 --> 00:44:45,291
¿Estás borracho?

850
00:44:47,416 --> 00:44:48,333
Con un poco de suerte. [mastica]

851
00:44:49,500 --> 00:44:50,333
¡Guau!

852
00:44:50,916 --> 00:44:54,375
Tus pasteles son positivos
lo mas perfecto

853
00:44:54,458 --> 00:44:55,833
Lo he probado alguna vez.

854
00:44:55,916 --> 00:45:00,541
Gracias, um, entonces, lo siento, ¿qué...?
¿Por qué bebes solo en tu oficina?

855
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Lucy me dejó, lo cual esperaba.

856
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Y ella publicó una canción al respecto.

857
00:45:07,208 --> 00:45:08,375
lo cual no hice.

858
00:45:14,083 --> 00:45:15,666
<i>♪ Un hombre que no puede comprometerse ♪</i>

859
00:45:15,750 --> 00:45:18,291
<i>♪ Es como un pájaro que no puede volar ♪</i>

860
00:45:18,375 --> 00:45:20,375
<i>♪ Un hombre que no puede comprometerse ♪</i>

861
00:45:20,458 --> 00:45:22,916
<i>♪ Es como un payaso que no puede llorar ♪</i>

862
00:45:23,000 --> 00:45:25,166
<i>♪ Y yo estaba persiguiendo cascadas ♪</i>

863
00:45:25,250 --> 00:45:27,333
<i>♪ Intentando nadar contra la corriente ♪</i>

864
00:45:27,416 --> 00:45:30,166
<i>♪ Esperando, esperando, esperando
Para esta pesadilla ♪</i>

865
00:45:30,250 --> 00:45:31,625
<i>♪ Para convertirse en un sueño ♪</i>

866
00:45:31,708 --> 00:45:33,791
<i>Al menos ella no menciona tu nombre.</i>

867
00:45:33,875 --> 00:45:35,958
<i>♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪</i>

868
00:45:36,041 --> 00:45:39,000
<i>♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪</i>

869
00:45:39,083 --> 00:45:42,958
<i>♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪</i>

870
00:45:43,041 --> 00:45:45,916
¡Guau! ¿Quién hace eso?

871
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Aparentemente, videos de ruptura
son una cosa ahora.

872
00:45:51,416 --> 00:45:52,291
¿Y tú?

873
00:45:52,375 --> 00:45:55,625
¿El gracioso Greg todavía te hace cosquillas en el hueso de la risa?

874
00:45:55,708 --> 00:45:58,916
No, rompí con él.

875
00:46:00,208 --> 00:46:01,875
Aunque no iba a hacer un vídeo de ruptura.

876
00:46:01,958 --> 00:46:03,583
[risas]

877
00:46:05,458 --> 00:46:06,375
¿Qué pasó?

878
00:46:09,708 --> 00:46:12,875
Bueno, me di cuenta...

879
00:46:14,583 --> 00:46:17,958
...tengo que estar con alguien
quien quiere todo de mi,

880
00:46:18,041 --> 00:46:20,875
no sólo las piezas que les convienen.

881
00:46:23,083 --> 00:46:25,625
Alguien que estará allí
para mi cuando los necesito

882
00:46:25,708 --> 00:46:28,458
y quien me hace sentir
no hay nadie más

883
00:46:28,541 --> 00:46:30,583
En el mundo preferiría estar.

884
00:46:33,708 --> 00:46:36,125
Supongo que quiero encontrar a mi alma gemela. [risas]

885
00:46:37,166 --> 00:46:38,833
Sabes lo improbable que es eso.

886
00:46:41,375 --> 00:46:44,291
Que encontrarás a esa persona
quién está destinado a ti.

887
00:46:46,541 --> 00:46:49,458
No todo es estadística.

888
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
Algunas personas tienen otros compromisos.

889
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
No siempre puedes estar ahí.

890
00:46:56,375 --> 00:46:59,541
Creo que puedes serlo, para la persona adecuada.

891
00:47:06,500 --> 00:47:09,666
[suspiro] De todos modos, um, te toca a ti.

892
00:47:09,750 --> 00:47:11,083
Derrama tus agallas, Hamilton.

893
00:47:16,000 --> 00:47:20,125
Sabes, yo...
Nunca he terminado una relación.

894
00:47:22,041 --> 00:47:24,291
Simplemente me desconecto.

895
00:47:26,916 --> 00:47:28,833
Es como conducir un coche.

896
00:47:30,125 --> 00:47:32,541
Solo toma ambas manos
fuera del volante.

897
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
Es sólo cuestión de tiempo.

898
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
[el teléfono suena]

899
00:47:41,333 --> 00:47:42,583
[sollozos]

900
00:47:44,500 --> 00:47:45,333
Hola?

901
00:47:46,125 --> 00:47:47,750
Sí, un segundo.

902
00:47:47,833 --> 00:47:49,333
¡Mierda!

903
00:47:50,208 --> 00:47:51,208
¿Estás bien?

904
00:47:54,000 --> 00:47:55,666
Mi cita de Tinder está afuera.

905
00:47:56,291 --> 00:47:57,875
Ah, eh...

906
00:48:00,416 --> 00:48:01,791
Puedo decirle que se vaya.

907
00:48:01,875 --> 00:48:05,083
Oh, Dios, no, quiero decir, uh,

908
00:48:05,166 --> 00:48:06,416
No... no... no hagas eso.

909
00:48:06,500 --> 00:48:09,958
Um, whisky y Tinder, sin embargo,
gran combinación.

910
00:48:10,041 --> 00:48:11,458
Muy bueno para rebotear.

911
00:48:11,541 --> 00:48:14,250
No... no es eso
estás rebotando necesariamente.

912
00:48:14,333 --> 00:48:16,875
Es sólo que... quiero decir que...

913
00:48:16,958 --> 00:48:19,458
Esa... esa... esa... ella...
ella podría ser tu alma gemela,

914
00:48:19,541 --> 00:48:22,250
parado afuera por... por nosotros... ¿no?

915
00:48:28,833 --> 00:48:30,500
Estaré abajo enseguida.

916
00:48:41,583 --> 00:48:46,166
Entonces, debajo de ese exterior puntiagudo,
Minnie Cooper, como el coche,

917
00:48:48,208 --> 00:48:51,708
En realidad es solo un romántico acérrimo.

918
00:48:53,291 --> 00:48:54,916
buscando un alma gemela.

919
00:48:56,291 --> 00:48:59,083
Realmente lamento haberte dicho eso.

920
00:49:01,333 --> 00:49:02,583
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.

921
00:49:06,833 --> 00:49:08,791
¿Huelo a whisky?

922
00:49:19,583 --> 00:49:20,416
[se aclara la garganta]

923
00:49:21,291 --> 00:49:24,041
Sólo que, um, como si te hubieras bañado en él.

924
00:49:27,916 --> 00:49:29,208
Cojones. [olfatea]

925
00:49:44,458 --> 00:49:46,083
- [el envoltorio cruje]
- [galleta crepita]

926
00:49:48,916 --> 00:49:51,000
[Minnie] "Vencerás
tiempos difíciles."

927
00:49:53,333 --> 00:49:55,833
[crujidos]

928
00:49:55,916 --> 00:49:56,750
[la galleta crepita]

929
00:50:05,166 --> 00:50:06,041
[crujidos]

930
00:50:08,416 --> 00:50:09,500
[suena el timbre de la puerta]

931
00:50:17,916 --> 00:50:18,750
[Leila] Hola.

932
00:50:20,291 --> 00:50:21,250
¿Querías hablar?

933
00:50:23,125 --> 00:50:23,958
Sí.

934
00:50:25,291 --> 00:50:28,125
He estado revisando las cuentas.

935
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
¿Cuándo me lo ibas a decir?

936
00:50:33,708 --> 00:50:34,541
¿Qué?

937
00:50:34,625 --> 00:50:37,666
¿Cuánto de tu propio dinero
¿Has aportado para mantenernos a flote?

938
00:50:38,958 --> 00:50:41,791
Fue sólo un préstamo para cubrir el déficit.

939
00:50:41,875 --> 00:50:43,583
Es posible que nunca lo recupere.

940
00:50:45,375 --> 00:50:48,875
Nena, sabes, nunca habría estado de acuerdo
para que usted arriesgue los ahorros de su vida.

941
00:50:48,958 --> 00:50:52,625
Creo en hacer lo que sea necesario.
A diferencia de ti, apenas hace concesiones.

942
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
Vale, bueno, ya hice los cálculos.

943
00:50:55,291 --> 00:50:57,291
Si damos nuestro aviso ahora,
podemos salir de nuestro contrato de arrendamiento

944
00:50:57,375 --> 00:50:58,458
para el resto del año.

945
00:50:58,541 --> 00:50:59,791
Vendemos el equipo, vendemos la camioneta,

946
00:50:59,875 --> 00:51:01,291
Puedo devolverte todo lo que pusiste.

947
00:51:01,375 --> 00:51:02,375
¡No!

948
00:51:02,458 --> 00:51:07,166
Leila! Mírate, estás exhausto.

949
00:51:07,250 --> 00:51:09,333
Simplemente desconectémoslo mientras podamos.

950
00:51:09,416 --> 00:51:10,958
quieres tirar
todo lo que hemos construido?

951
00:51:11,041 --> 00:51:12,541
Bueno, no es que no lo hayamos intentado.

952
00:51:12,625 --> 00:51:14,583
Créame, podemos cambiar esto.

953
00:51:17,041 --> 00:51:18,833
Algunas cosas simplemente no están destinadas a ser.

954
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Oh, sí, Minnie Cooper.
escuela de negocios,

955
00:51:22,041 --> 00:51:24,333
donde encuentras tu respuesta
en una maldita galleta de la fortuna.

956
00:51:24,416 --> 00:51:27,041
- Bueno.
- Si haces esto, nunca te lo perdonaré.

957
00:51:27,875 --> 00:51:30,958
Y no creas que voy a estar aquí
para ayudarte a construir tu próximo sueño.

958
00:51:31,041 --> 00:51:34,125
O escucharte quejarte
sobre no haber hecho nada

959
00:51:34,208 --> 00:51:36,000
de tu pequeña y triste vida.

960
00:51:36,083 --> 00:51:38,291
¡Oye, me gusta mi pequeña vida triste!

961
00:51:39,125 --> 00:51:41,333
¡Y gastaste demasiado en los hornos!

962
00:51:49,583 --> 00:51:51,458
No creo que ella se lo tomara muy bien.

963
00:51:54,041 --> 00:51:55,416
¡Mierda!

964
00:51:55,500 --> 00:51:58,083
{\an8}[música sombría sonando]

965
00:52:15,208 --> 00:52:18,750
[sonando música suave]

966
00:52:27,250 --> 00:52:28,416
Sólo llámala.

967
00:52:28,500 --> 00:52:30,250
No somos los sangrientos Kardashians.

968
00:52:30,333 --> 00:52:32,833
Nadie ha invertido en esto
rencor de décadas

969
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
excepto vosotras mujeres.

970
00:53:03,208 --> 00:53:04,375
[suspiros]

971
00:53:06,416 --> 00:53:07,583
Connie Cooper.

972
00:53:09,583 --> 00:53:11,833
Te ves exactamente igual a como te recuerdo.

973
00:53:11,916 --> 00:53:14,958
Pareces menos sudorosa y menos embarazada.

974
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
¿No quieres entrar?

975
00:53:24,875 --> 00:53:27,208
[raspa los zapatos]

976
00:53:36,000 --> 00:53:37,166
[suspiros]

977
00:53:39,666 --> 00:53:42,291
Entonces, ¿qué parte de esto
¿compré el dinero de mi premio?

978
00:53:46,250 --> 00:53:47,416
¿Tomamos té?

979
00:53:49,375 --> 00:53:51,625
Voy a hacernos una olla
de Earl Grey con limón.

980
00:53:52,541 --> 00:53:54,333
Creo que le quita el amargor.

981
00:53:56,041 --> 00:54:00,208
[sonando música suave]

982
00:54:05,416 --> 00:54:06,250
[sorbe]

983
00:54:22,833 --> 00:54:26,208
¿No tenías más entonces?
¿Después de tu chico?

984
00:54:27,166 --> 00:54:33,250
No, yo... estuve embarazada dos veces.

985
00:54:35,375 --> 00:54:39,791
Pero... mi marido dijo que no debería serlo.
tan molesto por eso.

986
00:54:39,875 --> 00:54:42,666
Que todavía no eran bebés de verdad.

987
00:54:42,750 --> 00:54:45,250
nadie tiene el derecho
para decirte lo molesto que debes estar.

988
00:54:50,958 --> 00:54:54,958
Con el segundo me caí en el baño.

989
00:54:55,666 --> 00:54:57,666
Me puse de parto a los seis meses.

990
00:54:59,500 --> 00:55:01,416
Estaba aquí, solo.

991
00:55:02,958 --> 00:55:04,333
Perdió mucha sangre.

992
00:55:06,333 --> 00:55:08,791
Sabes de quién fue la voz que escuché

993
00:55:08,875 --> 00:55:10,500
cuando estaba medio delirante?

994
00:55:12,750 --> 00:55:16,791
El tuyo, diciéndome que respire como un hipopótamo.

995
00:55:20,500 --> 00:55:21,750
[suspiros]

996
00:55:21,833 --> 00:55:24,333
Intenté encontrarte.

997
00:55:25,500 --> 00:55:26,916
solo le puse ese nombre
porque quería...

998
00:55:27,000 --> 00:55:28,291
No necesitas dar explicaciones.

999
00:55:29,250 --> 00:55:32,625
No debería haberme molestado tanto por eso.
Todos me dijeron que no lo hiciera.

1000
00:55:32,708 --> 00:55:35,041
Fue la gota que colmó el vaso
en una carrera contra la mala suerte.

1001
00:55:37,750 --> 00:55:38,666
Oh.

1002
00:55:41,666 --> 00:55:45,375
[el tren zumba]

1003
00:55:53,375 --> 00:55:54,750
[latas chocando]

1004
00:55:56,458 --> 00:55:57,916
¿Tienes suficientes latas?

1005
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
La tienda de la esquina tenía ofertas de latas.

1006
00:56:02,083 --> 00:56:05,000
Lo mejor de un hombre antes de la cita
la cena de otro hombre.

1007
00:56:06,166 --> 00:56:07,416
Todo está subiendo

1008
00:56:07,500 --> 00:56:09,375
No sé cómo se supone que
para hacer que las cosas se estiren.

1009
00:56:12,000 --> 00:56:16,791
Oh. Leila se recuperará, amor.

1010
00:56:16,875 --> 00:56:18,208
Aunque no sé si lo hará.

1011
00:56:19,041 --> 00:56:20,583
Nunca antes había pensado así.

1012
00:56:20,666 --> 00:56:21,875
[crujiendo]

1013
00:56:23,625 --> 00:56:26,208
Estas cosas tienen una manera
de resolverse ellos mismos.

1014
00:56:27,250 --> 00:56:29,041
No hablé con tu padre
durante tres semanas

1015
00:56:29,125 --> 00:56:31,666
después de una de sus empresas fallidas.

1016
00:56:31,750 --> 00:56:34,166
Pero lo superas. Tienes que.

1017
00:56:36,958 --> 00:56:40,333
Oh, necesitas
Cuídate, Minnie.

1018
00:56:42,083 --> 00:56:45,875
¿Qué hiciste para divertirte?
¿Antes trabajabas cada dos días?

1019
00:56:50,083 --> 00:56:52,958
[ondulación del agua]

1020
00:56:57,500 --> 00:57:02,000
<i>♪ ¿Podrías tomar asiento?
Tal vez quédate un rato ♪</i>

1021
00:57:02,083 --> 00:57:06,333
<i>♪ Y casi bueno y listo ♪</i>

1022
00:57:06,416 --> 00:57:10,833
<i>♪ Cuelga tu chaqueta
Deja tu bawley ♪</i>

1023
00:57:10,916 --> 00:57:14,916
<i>♪ No me he sentido tan estable ♪</i>

1024
00:57:15,833 --> 00:57:20,916
<i>♪ Incluso cuando la lluvia comenzó a
Lava las marcas que hiciste ♪</i>

1025
00:57:21,000 --> 00:57:24,291
{\an8}<i>♪ En los muebles de jardín ♪</i>

1026
00:57:24,375 --> 00:57:25,708
{\an8}¿Esa es Minnie?

1027
00:57:25,791 --> 00:57:27,666
{\an8}<i>♪ Ordenaríamos sus macetas y quitaríamos la maleza ♪</i>

1028
00:57:27,750 --> 00:57:30,291
<i>♪ Y llenar las bandejas con semillas ♪</i>

1029
00:57:30,375 --> 00:57:34,958
<i>♪ Nos encontramos juntos ♪</i>

1030
00:57:38,250 --> 00:57:42,708
<i>♪ ¿Pasarías una porción?
Sólo la mitad está bien ♪</i>

1031
00:57:42,791 --> 00:57:46,833
<i>♪ Podemos hablar sobre el clima ♪</i>

1032
00:57:46,916 --> 00:57:51,250
<i>♪ Si él es el indicado
El hijo de otra madre ♪</i>

1033
00:57:52,166 --> 00:57:54,166
- Hola, extraño.
- Hola.

1034
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
te traje un poco de comida
del mundo exterior.

1035
00:57:56,333 --> 00:57:58,041
Ay dios mío.

1036
00:57:58,125 --> 00:57:59,250
Entra.

1037
00:57:59,333 --> 00:58:01,541
<i>♪ ...lava las marcas que hiciste ♪</i>

1038
00:58:01,625 --> 00:58:05,916
<i>♪ Se desvanecerán y se desdibujarán
Y si es amable ♪</i>

1039
00:58:06,000 --> 00:58:08,125
<i>♪ Encontrarás un lugar para sumergirte ♪</i>

1040
00:58:08,208 --> 00:58:11,041
<i>♪ Con el sol en tu cara ♪</i>

1041
00:58:11,125 --> 00:58:15,708
<i>♪ La brisa detrás de ti ♪</i>

1042
00:58:15,791 --> 00:58:19,666
<i>♪ Todo vuelve a la normalidad ♪</i>

1043
00:58:19,750 --> 00:58:22,458
<i>♪ Todo el mundo es encontrado ♪</i>

1044
00:58:23,458 --> 00:58:26,750
<i>♪ Y seguiremos caminando juntos ♪</i>

1045
00:58:26,833 --> 00:58:29,250
Disculpe, esa es mi toalla.

1046
00:58:30,583 --> 00:58:34,000
Ah, eres tú. ¿Qué estás haciendo aquí?

1047
00:58:34,083 --> 00:58:35,916
Quiero decir, estaba nadando.

1048
00:58:36,833 --> 00:58:38,208
Ahora me vuelves a regañar.

1049
00:58:38,291 --> 00:58:40,791
Bueno, esa es mi toalla.

1050
00:58:43,000 --> 00:58:44,083
¿Te refieres a esta toalla?

1051
00:58:47,833 --> 00:58:51,041
No es posible, el mío se mojó por completo.

1052
00:58:51,125 --> 00:58:54,250
[gruñidos] Yo tomaré
Tu lindo y seco. Gracias.

1053
00:58:57,750 --> 00:59:01,375
[Quinn] Entonces, ¿esto es como un estándar?
¿Actividad del domingo por la mañana para ti?

1054
00:59:01,458 --> 00:59:04,291
- ¿Robar toallas a nadadores desventurados?
- [Minnie] Todos los domingos.

1055
00:59:04,375 --> 00:59:06,875
[ambos se ríen]

1056
00:59:06,958 --> 00:59:08,958
Entonces, ¿crees que podrías tomar un descanso?
de tu juerga de robo

1057
00:59:09,041 --> 00:59:11,791
¿Y tal vez desayunar conmigo?

1058
00:59:14,125 --> 00:59:15,416
Podría preparar el desayuno.

1059
00:59:16,416 --> 00:59:18,291
Al menos hasta
Aparece tu próxima cita de Tinder.

1060
00:59:18,375 --> 00:59:20,416
[risas] Ay.

1061
00:59:21,458 --> 00:59:24,416
[jadeando, chillando]

1062
00:59:24,500 --> 00:59:26,916
- Hola.
- [ambos se ríen]

1063
00:59:27,000 --> 00:59:27,875
Ah.

1064
00:59:30,416 --> 00:59:33,416
Entonces, ¿cómo va el negocio?

1065
00:59:33,500 --> 00:59:35,958
[pájaros cantando en la distancia]

1066
00:59:36,041 --> 00:59:37,416
Tuvimos que cerrar.

1067
00:59:38,875 --> 00:59:39,791
Lo siento.

1068
00:59:40,416 --> 00:59:42,750
No hablemos de trabajo.

1069
00:59:43,708 --> 00:59:45,708
Probablemente empieces a intentarlo
para cobrarme una tarifa por hora

1070
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
por sus ideas.

1071
00:59:48,666 --> 00:59:49,500
Bien.

1072
00:59:50,500 --> 00:59:52,875
no quiero desatar
Minnie enojada otra vez.

1073
00:59:52,958 --> 00:59:54,041
[se burla]

1074
00:59:54,125 --> 00:59:56,000
Quiero decir, no ahora que somos amigos.

1075
00:59:56,083 --> 00:59:57,875
Oh, somos amigos, ¿verdad?

1076
00:59:57,958 --> 01:00:00,375
[ambos se ríen]

1077
01:00:01,708 --> 01:00:03,333
[sonando música suave]

1078
01:00:09,541 --> 01:00:12,208
[salpicaduras de agua]

1079
01:00:41,333 --> 01:00:42,375
[sonidos del teléfono]

1080
01:00:42,458 --> 01:00:44,875
[cortando]

1081
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
[Quinn] <i>No puedo creerlo
Te encanta</i> Star Wars.

1082
01:00:53,833 --> 01:00:55,583
¿Qué, porque soy una chica?

1083
01:00:55,666 --> 01:00:59,375
No, porque no puedes amarlo.
si pierdes a Han Solo por Luke.

1084
01:00:59,458 --> 01:01:02,750
¡Es la historia de Luke!
Comienza con él y termina con él.

1085
01:01:04,416 --> 01:01:08,291
Bueno, Luke es el corazón.
pero Han Solo es el alma.

1086
01:01:08,375 --> 01:01:11,041
Quiero decir sin Han Solo,
no entiendes a Chewbacca.

1087
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
No entiendes la historia de amor con Leia.
No entiendes...

1088
01:01:13,791 --> 01:01:14,666
Saludos.

1089
01:01:19,416 --> 01:01:20,791
[habla indistintamente]

1090
01:01:21,583 --> 01:01:23,041
[Quinn] Vaya.

1091
01:01:23,125 --> 01:01:24,458
¿Qué? ¡Vuelve aquí!

1092
01:01:24,541 --> 01:01:25,750
- [Minnie grita]
- [Quinn] ¡Vuelve aquí, tú!

1093
01:01:25,833 --> 01:01:29,458
- [Minnie] ¡De ninguna manera!
- ¿Así que os quedáis sólo para nadar?

1094
01:01:29,541 --> 01:01:30,458
¿Sin besuqueos?

1095
01:01:30,541 --> 01:01:32,625
¿Sin tanteos bajo el agua?

1096
01:01:32,708 --> 01:01:39,500
No, solo nadamos y hablamos.
y tomar un café en el páramo.

1097
01:01:40,541 --> 01:01:41,541
¿Ya te la has tirado?

1098
01:01:41,625 --> 01:01:43,500
[gruñidos]

1099
01:01:43,583 --> 01:01:46,375
No, sólo somos amigos.

1100
01:01:46,458 --> 01:01:49,250
- No tienes amigas que sean chicas.
- Tengo.

1101
01:01:49,333 --> 01:01:50,666
He tenido amigas que son chicas.

1102
01:01:50,750 --> 01:01:51,666
Nombra uno.

1103
01:01:51,750 --> 01:01:54,708
Sophie Ridgway, 6'4".
Yo era amiga de ella.

1104
01:01:54,791 --> 01:01:56,500
Sí, antes de que te la follaras.

1105
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
[gruñidos]

1106
01:01:59,458 --> 01:02:00,291
Ah.

1107
01:02:00,375 --> 01:02:01,333
[Fleur] <i>Conozco esa cara.</i>

1108
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
Yo inventé esa cara.

1109
01:02:04,250 --> 01:02:05,958
Créeme, no soy su tipo.

1110
01:02:06,041 --> 01:02:08,833
Y sabes, incluso si lo fuera,
tengo cero intereses

1111
01:02:08,916 --> 01:02:10,500
en saltar a cualquier cosa ahora mismo.

1112
01:02:10,583 --> 01:02:12,625
¿Por qué los hombres tienen que ponerse al día con el deporte?

1113
01:02:12,708 --> 01:02:15,958
Siento que las mujeres llegan a
ponerse al día con un relajante café.

1114
01:02:16,041 --> 01:02:17,500
Posiblemente pasteles.

1115
01:02:17,583 --> 01:02:19,791
Jonesy, sugeriste tenis.

1116
01:02:20,458 --> 01:02:21,625
Oh.

1117
01:02:21,708 --> 01:02:23,333
Entonces, ¿qué le pasa a esta pollita Minnie?

1118
01:02:24,208 --> 01:02:25,583
Nada.

1119
01:02:25,666 --> 01:02:27,708
Quiero decir que es genial. Ella es inteligente.

1120
01:02:27,791 --> 01:02:30,250
Ella es divertida.

1121
01:02:30,333 --> 01:02:32,041
Realmente me gusta ella.

1122
01:02:32,125 --> 01:02:35,666
Estar soltera es como mi barco.
en este lago tranquilo

1123
01:02:35,750 --> 01:02:37,958
Sin la mierda de nadie más que me inquiete.

1124
01:02:38,041 --> 01:02:41,333
Y puedo hablar con ella sobre cosas.
Cosas reales.

1125
01:02:41,416 --> 01:02:44,916
Como charlamos durante horas,
pero parece que no hay tiempo en absoluto.

1126
01:02:45,000 --> 01:02:47,583
Sonia me habla cinco minutos,
se sienten como horas.

1127
01:02:47,666 --> 01:02:50,250
Puedes moverte
en lagos aburridos cuando tengas 50 años.

1128
01:02:50,333 --> 01:02:52,875
Ahora mismo necesitas
para conseguir ese pequeño barco apretado

1129
01:02:52,958 --> 01:02:54,875
tuyo en alta mar.

1130
01:02:54,958 --> 01:02:56,791
Monta algunas olas sexys.

1131
01:02:57,583 --> 01:02:59,541
Mira, si cruzo la línea, lo arruinaré.

1132
01:02:59,625 --> 01:03:01,291
Siempre lo arruino.

1133
01:03:01,375 --> 01:03:03,041
Eso es cierto.

1134
01:03:03,125 --> 01:03:05,458
Sonia cree que deberías hacer terapia.

1135
01:03:05,541 --> 01:03:07,750
Ella también piensa que deberíamos haber
un trío. ¿Mencioné eso?

1136
01:03:07,833 --> 01:03:10,333
Estoy contento con las cosas como están.

1137
01:03:10,416 --> 01:03:12,291
Sólo estás diciendo eso.

1138
01:03:12,375 --> 01:03:15,125
Te gusta, te considera amigo.

1139
01:03:15,208 --> 01:03:18,625
Bandera roja, bandera roja, gran bandera roja.

1140
01:03:18,708 --> 01:03:20,666
Sé que secretamente esperas más.

1141
01:03:20,750 --> 01:03:22,416
Ella estará secretamente esperando más.

1142
01:03:22,500 --> 01:03:24,125
Las mujeres siempre esperan en secreto más.

1143
01:03:24,208 --> 01:03:26,166
No espero más.

1144
01:03:26,250 --> 01:03:29,875
¿Por qué no puedo ser amigo de un gracioso...?

1145
01:03:30,333 --> 01:03:32,041
- ¡Ah!
- ...dulce...

1146
01:03:32,125 --> 01:03:33,041
[gruñidos]

1147
01:03:33,125 --> 01:03:35,875
... ¿un chico guapo, inteligente y reflexivo?

1148
01:03:36,958 --> 01:03:39,083
Sin... [suspiros]

1149
01:03:39,166 --> 01:03:40,583
- [gruñidos]
- ¡Vaya!

1150
01:03:41,375 --> 01:03:43,125
Oh. Mierda.

1151
01:03:44,666 --> 01:03:46,333
[gemidos]

1152
01:03:46,416 --> 01:03:48,875
Sin que todos asuman
Espero más.

1153
01:03:49,625 --> 01:03:50,708
[gruñidos]

1154
01:03:50,791 --> 01:03:52,916
Entonces debería decirle a Sonia.
¿Es un no al trío?

1155
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
El sexo arruina las relaciones.

1156
01:03:55,083 --> 01:03:57,000
- Vamos.
- [gruñidos]

1157
01:03:57,083 --> 01:03:59,666
- Mira tu estado.
- Por lo demás, bastante igualado.

1158
01:03:59,750 --> 01:04:00,958
¿Has hablado con Leila?

1159
01:04:01,041 --> 01:04:03,583
Lo intenté, pero no creo
ella puede perdonarme

1160
01:04:03,666 --> 01:04:04,583
para desconectar el enchufe.

1161
01:04:05,416 --> 01:04:07,333
No puedo calcularlos chicos
no ser amigos.

1162
01:04:07,416 --> 01:04:10,666
Bueno, menos mal que tengo
mi nuevo amigo nadador.

1163
01:04:12,916 --> 01:04:14,500
Si no te repugna la idea

1164
01:04:14,583 --> 01:04:16,833
de lamerle el saco de pelotas,
entonces él no es tu amigo.

1165
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Mañana.

1166
01:04:21,625 --> 01:04:23,541
- [Quinn] <i>¿Te apetece una lamida?</i>
- Perdón, ¿qué?

1167
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
Mmm, no, estoy bien.

1168
01:04:27,583 --> 01:04:28,416
Gracias.

1169
01:04:29,541 --> 01:04:31,750
¿De qué estábamos hablando?

1170
01:04:31,833 --> 01:04:33,500
- Mi mamá.
- Bien.

1171
01:04:33,583 --> 01:04:37,833
Um, ¿ella siempre ha tenido esa
¿momento difícil?

1172
01:04:37,916 --> 01:04:41,500
Bueno, ella siempre ha sufrido de ansiedad.
Papá se fue.

1173
01:04:41,583 --> 01:04:43,458
Empeoró diez veces.

1174
01:04:43,541 --> 01:04:45,583
Le costó salir de casa.

1175
01:04:45,666 --> 01:04:47,666
Petrificado de intrusos.

1176
01:04:47,750 --> 01:04:49,833
Probé terapeutas, médicos, cuidadores.

1177
01:04:51,041 --> 01:04:52,083
Ella sólo me quiere a mí.

1178
01:04:54,875 --> 01:04:58,083
No, ya sabes, no debería quejarme.

1179
01:04:58,166 --> 01:05:00,166
La gente tiene problemas mucho mayores.

1180
01:05:04,000 --> 01:05:06,166
Sabes, una vez dije: "Ya basta,

1181
01:05:08,041 --> 01:05:09,208
No voy a venir".

1182
01:05:11,625 --> 01:05:14,666
La encontré al pie de la escalera.
con un tobillo fracturado.

1183
01:05:17,250 --> 01:05:19,750
Todo porque la dejé en casa, sola.

1184
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
¿Qué clase de monstruo me convierte eso?

1185
01:05:23,416 --> 01:05:24,625
[pájaros cantando de fondo]

1186
01:05:32,583 --> 01:05:33,958
Yo... yo... lo siento.

1187
01:05:34,833 --> 01:05:36,666
Realmente no necesitas escuchar todo esto.

1188
01:05:36,750 --> 01:05:39,708
No seas tonto. Yo quiero.

1189
01:05:44,208 --> 01:05:47,416
Mira, lamento haber sido tan idiota contigo.

1190
01:05:47,500 --> 01:05:51,083
cuando nos conocimos por primera vez,
asumiendo que tu vida debe ser...

1191
01:05:54,083 --> 01:05:55,458
...fácil.

1192
01:05:55,541 --> 01:05:58,250
[pájaros cantando de fondo]

1193
01:06:01,375 --> 01:06:04,250
Ya sabes, hay um, si...

1194
01:06:04,333 --> 01:06:07,666
Si tienes tiempo, hay algo.
podrías ayudarme con.

1195
01:06:09,833 --> 01:06:10,666
Sí.

1196
01:06:12,208 --> 01:06:13,166
¿Seguro?

1197
01:06:14,791 --> 01:06:16,791
- Seguro.
- [ambos se ríen]

1198
01:06:17,500 --> 01:06:20,416
- [risas del caballo]
- [Minnie] Entonces, déjame aclarar esto.

1199
01:06:20,500 --> 01:06:22,875
¿Quieres adoptar una Alpaca?

1200
01:06:22,958 --> 01:06:24,083
[Quinn] Sí.

1201
01:06:24,166 --> 01:06:26,250
A mamá le resulta muy difícil salir.

1202
01:06:26,333 --> 01:06:30,250
Así que cada año para su cumpleaños,
Voy a algún lugar que ella pueda disfrutar.

1203
01:06:30,333 --> 01:06:31,416
Llévala a través del video.

1204
01:06:31,500 --> 01:06:32,833
[risas]

1205
01:06:34,333 --> 01:06:36,750
No puede salir de Londres.

1206
01:06:36,833 --> 01:06:39,000
Al menos puedo traer
un poco de Londres para ella.

1207
01:06:39,875 --> 01:06:41,666
Esa es una idea realmente dulce.

1208
01:06:44,416 --> 01:06:46,000
Entonces...

1209
01:06:46,083 --> 01:06:47,583
[balido de cabra al fondo]

1210
01:06:47,666 --> 01:06:48,833
¿Te importaría grabar un vídeo?

1211
01:06:50,583 --> 01:06:51,708
Sí, me encantaría.

1212
01:06:53,666 --> 01:06:55,583
[pájaros cantando]

1213
01:06:55,666 --> 01:06:57,125
[chirridos]

1214
01:06:57,208 --> 01:06:59,583
[balidos]

1215
01:06:59,666 --> 01:07:00,708
{\an8}Feliz cumpleaños, mamá.

1216
01:07:01,291 --> 01:07:07,166
{\an8}Entonces, este año te adoptaré una alpaca.

1217
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
{\an8}Me gusta mucho este chico. Su nombre es Cookie.

1218
01:07:10,833 --> 01:07:13,583
{\an8}Y creo que es amable
Se parece al tío abuelo Harry.

1219
01:07:13,666 --> 01:07:15,583
{\an8}¿Qué opinas? Creo que es el pelo.

1220
01:07:15,666 --> 01:07:17,458
{\an8}A Minnie le gusta ese de allí,

1221
01:07:17,541 --> 01:07:19,916
{\an8}pero huele un poco a humedad.

1222
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
{\an8}[balidos]

1223
01:07:21,083 --> 01:07:22,125
{\an8}Lo siento.

1224
01:07:22,208 --> 01:07:25,208
{\an8}¿Puedes recordar cuando me llevaste?
¿Al Zoológico de Londres esa vez?

1225
01:07:25,291 --> 01:07:27,833
{\an8}Oh, creo que tenía unos seis o siete años.

1226
01:07:27,916 --> 01:07:31,750
{\an8}Y nosotros... vimos ese pingüino caerse

1227
01:07:31,833 --> 01:07:33,458
{\an8}y derribó a su amigo al mismo tiempo.

1228
01:07:33,541 --> 01:07:35,291
{\an8}Te reíste mucho

1229
01:07:35,375 --> 01:07:38,333
{\an8}y luego me sentí muy mal por la risa.

1230
01:07:40,583 --> 01:07:41,958
{\an8}Recuerdo ese día muy claramente.

1231
01:07:48,500 --> 01:07:51,750
{\an8}Bueno, te amo, mamá.
Y feliz cumpleaños.

1232
01:07:56,000 --> 01:07:57,458
Fue genial.

1233
01:07:57,541 --> 01:08:00,333
[risas]

1234
01:08:00,416 --> 01:08:02,500
[balido]

1235
01:08:02,583 --> 01:08:04,208
- Gracias.
- [Minnie] Gracias.

1236
01:08:04,291 --> 01:08:05,708
[miembro del personal] Gracias.

1237
01:08:05,791 --> 01:08:06,708
Hasta luego.

1238
01:08:06,791 --> 01:08:09,500
[ambos se ríen]

1239
01:08:09,583 --> 01:08:12,583
Entonces, ¿qué pasa ahora?
¿Tu mamá y Cookie se hacen amigas por correspondencia?

1240
01:08:12,666 --> 01:08:14,916
Oh, amigos de Alpaca.

1241
01:08:15,000 --> 01:08:18,250
- Palpacas.
- [ambos ríen]

1242
01:08:18,333 --> 01:08:19,166
Aquí tienes.

1243
01:08:22,166 --> 01:08:26,041
[sonando música suave]

1244
01:08:28,208 --> 01:08:29,208
Me divertí hoy.

1245
01:08:31,791 --> 01:08:32,625
Sí.

1246
01:08:34,083 --> 01:08:34,916
Yo también.

1247
01:08:45,125 --> 01:08:47,791
Yo... En realidad tengo que irme.

1248
01:08:48,541 --> 01:08:49,791
Sí.

1249
01:08:49,875 --> 01:08:51,416
- Te veré pronto.
- Mm-hmm.

1250
01:08:54,000 --> 01:08:54,833
Adiós.

1251
01:08:58,333 --> 01:09:00,291
[habla indistintamente]

1252
01:09:06,958 --> 01:09:08,208
[suena el teléfono]

1253
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
Recoge, recoge, recoge, recoge.

1254
01:09:10,666 --> 01:09:12,000
[suspiros]

1255
01:09:12,083 --> 01:09:13,041
Recogiste.

1256
01:09:14,625 --> 01:09:18,958
¡Dios, estoy tan avergonzada!
He sido tan estúpido.

1257
01:09:23,583 --> 01:09:25,791
[auto acercándose]

1258
01:09:38,833 --> 01:09:41,291
Tal vez solo lo imaginé
esta conexión entre nosotros.

1259
01:09:41,375 --> 01:09:42,833
Dudo que lo hayas imaginado.

1260
01:09:43,458 --> 01:09:45,833
Era mucho más fácil cuando no me agradaba.

1261
01:09:45,916 --> 01:09:50,791
Cuando él era tan molesto y arrogante,
Quinn que roba nombres.

1262
01:09:54,625 --> 01:09:56,125
Te extrañé. [sollozos]

1263
01:09:58,416 --> 01:10:00,541
lo siento
No manejé nada bien las cosas.

1264
01:10:00,625 --> 01:10:02,833
No, lamento haber estado distante.

1265
01:10:02,916 --> 01:10:04,958
He querido llamar.

1266
01:10:06,541 --> 01:10:08,708
Me ha tomado un tiempo
pero ahora puedo ver lo estresado

1267
01:10:08,791 --> 01:10:10,000
y deprimido estaba.

1268
01:10:11,083 --> 01:10:13,375
Tenías razón Minnie.
uno de nosotros necesitaba llamarlo.

1269
01:10:13,958 --> 01:10:14,791
Ven aquí.

1270
01:10:16,583 --> 01:10:17,833
Simplemente odio fallar.

1271
01:10:17,916 --> 01:10:19,875
Gasté mucho dinero en esa cocina.

1272
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
No fallamos.

1273
01:10:21,750 --> 01:10:24,500
Horneamos un montón de pasteles
Hicimos feliz a mucha gente.

1274
01:10:25,166 --> 01:10:27,000
Yo diría que fue una gran cocina.

1275
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
- [risas]
- [Ian] ¡Ah!

1276
01:10:30,083 --> 01:10:31,541
El jugador uno regresa.

1277
01:10:31,625 --> 01:10:33,875
Creo que necesitaremos más helado.

1278
01:10:37,625 --> 01:10:39,708
- Ey.
- ¿Ya te lo has propuesto?

1279
01:10:39,791 --> 01:10:41,791
No, los estaba esperando chicos.
para arreglar las cosas.

1280
01:10:41,875 --> 01:10:42,875
Escucha, necesito tu ayuda.

1281
01:10:42,958 --> 01:10:45,125
no tengo idea
cómo ella querría que hiciera esto.

1282
01:10:46,541 --> 01:10:49,625
lo sé exactamente
cómo ella querría que lo hicieras.

1283
01:10:49,708 --> 01:10:52,625
[Música suave y feliz sonando]

1284
01:12:01,291 --> 01:12:03,250
Leila, te amo.

1285
01:12:03,333 --> 01:12:07,666
Y si esta es la idea completamente loca
de una propuesta que quieras,

1286
01:12:07,750 --> 01:12:09,750
entonces, bueno, esto es
lo que tendrás, así que...

1287
01:12:09,833 --> 01:12:11,458
[se aclara la garganta]

1288
01:12:11,541 --> 01:12:14,375
Leila Jones, ¿me harías lo inmenso?

1289
01:12:14,458 --> 01:12:17,041
¿Inmenso honor de convertirme en mi esposa?

1290
01:12:19,416 --> 01:12:21,375
¿Qué carajos es todo esto?

1291
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
[Minnie] Así es como querías
para ser propuesto.

1292
01:12:25,291 --> 01:12:28,083
Sabes, me lo contaste
cuando tenías 16 años. ¿Recuerdas?

1293
01:12:28,166 --> 01:12:30,750
Fue una conversación fundamental.

1294
01:12:30,833 --> 01:12:33,541
Cuando me lo proponen,
Quiero que sea así de grande

1295
01:12:33,625 --> 01:12:34,916
producción épica.

1296
01:12:35,000 --> 01:12:36,750
Se vestirá de caballero.
y pasear por el parque

1297
01:12:36,833 --> 01:12:38,875
en un unicornio,
rodeado de animales cantores,

1298
01:12:38,958 --> 01:12:41,291
y sirenas,
y todas estas criaturas mágicas.

1299
01:12:41,375 --> 01:12:43,458
¡Un cuento de hadas de la vida real!

1300
01:12:43,541 --> 01:12:45,166
Habrá un picnic
con toda mi comida favorita

1301
01:12:45,250 --> 01:12:47,708
y usaré un enorme vestido de Cenicienta.

1302
01:12:47,791 --> 01:12:50,541
Toda la fantasía de Disney. [risas]

1303
01:12:51,333 --> 01:12:52,666
No recuerdo eso.

1304
01:12:53,791 --> 01:12:54,625
¿Qué?

1305
01:12:55,791 --> 01:12:58,000
Fue... fue una conversación fundamental.

1306
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Ella no lo recuerda.

1307
01:12:59,166 --> 01:13:01,791
¿Sabes cuánto tiempo tomó?
para que yo haga este disfraz?

1308
01:13:01,875 --> 01:13:04,250
[Minnie] Dijiste que querías
los personajes de Disney.

1309
01:13:04,333 --> 01:13:05,291
El vestido.

1310
01:13:05,375 --> 01:13:07,625
Mencionaste específicamente un unicornio.

1311
01:13:10,500 --> 01:13:14,000
Hiciste todo esto otra vez
¿Alguna conversación aleatoria que Minnie recuerda?

1312
01:13:14,625 --> 01:13:17,833
Sí, pero mira, un... un...
¿Te casarás conmigo o no?

1313
01:13:17,916 --> 01:13:20,125
¡Por supuesto que sí, lunático!

1314
01:13:20,208 --> 01:13:22,041
- [risas]
- [aplausos, aplausos]

1315
01:13:22,125 --> 01:13:23,250
¡Ah!

1316
01:13:24,666 --> 01:13:26,458
Fue una conversación fundamental.

1317
01:13:26,541 --> 01:13:29,291
[risas]

1318
01:13:29,375 --> 01:13:33,416
Es gracioso cuando piensas
sobre el amor, el romance,

1319
01:13:33,500 --> 01:13:36,833
matrimonio, todo el esfuerzo del mismo,

1320
01:13:36,916 --> 01:13:40,000
cuando todos somos realmente simples gotas
de carne sobre hueso,

1321
01:13:40,083 --> 01:13:43,875
atrapado en una roca, lanzándose alrededor del sol,

1322
01:13:43,958 --> 01:13:47,750
hacia nuestra inevitable aniquilación
y la insignificancia última.

1323
01:13:50,250 --> 01:13:52,083
[el teléfono suena]

1324
01:13:53,208 --> 01:13:54,041
¿Mamá?

1325
01:13:55,708 --> 01:13:56,583
¿Qué ocurre?

1326
01:14:00,791 --> 01:14:03,958
Tara me rogó que no llamara a una ambulancia.
y no pude comunicarme con Quinn.

1327
01:14:04,041 --> 01:14:06,333
¿Qué llevas puesto?
Ahora está más tranquila, pero estaba histérica.

1328
01:14:06,416 --> 01:14:08,791
cuando llamé. ¿Puedes decirle
¿Que ella tomó algunos de estos?

1329
01:14:08,875 --> 01:14:12,083
Bueno, está bien.
Bueno, no sabía que ustedes dos estaban hablando.

1330
01:14:12,166 --> 01:14:13,666
Sólo porque estás viviendo con nosotros,
no significa

1331
01:14:13,750 --> 01:14:16,041
necesito decirte
todas mis idas y venidas, señora.

1332
01:14:17,041 --> 01:14:20,000
Ves una casa como esta,
Crees que la gente lo tiene todo.

1333
01:14:20,083 --> 01:14:23,541
A veces es la guinda que cubre
sobre todas las grietas del pastel.

1334
01:14:23,625 --> 01:14:26,125
- ¿Adónde vas?
- ¡Estoy de turno en media hora!

1335
01:14:26,208 --> 01:14:28,541
- No...
- [la puerta se abre]

1336
01:14:28,625 --> 01:14:29,958
- Hola.
- [Connie] Quinn.

1337
01:14:30,041 --> 01:14:32,541
- Connie.
- Hola, Tara.

1338
01:14:32,625 --> 01:14:34,416
Soy Minnie, soy amiga de Quinn.

1339
01:14:34,500 --> 01:14:35,375
Quinn.

1340
01:14:36,541 --> 01:14:37,375
[Quinn] Mamá.

1341
01:14:38,000 --> 01:14:38,833
Oh.

1342
01:14:39,333 --> 01:14:40,458
¿Estás bien, mamá?

1343
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
- Oh.
- Soy yo.

1344
01:14:42,166 --> 01:14:44,250
Mamá dijo que tomó algunos de estos.

1345
01:14:44,833 --> 01:14:46,916
No sé. Yo...

1346
01:14:47,000 --> 01:14:49,250
Ella sólo necesita acostarse en una habitación oscura.
durante unas horas.

1347
01:14:49,333 --> 01:14:50,958
Lo lamento.

1348
01:14:51,041 --> 01:14:52,500
Está bien. Está bien, mamá.

1349
01:14:53,750 --> 01:14:54,583
Está bien.

1350
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
[Tara] Lo siento.

1351
01:14:56,666 --> 01:14:57,958
Está bien, mamá. No digas lo siento.

1352
01:15:01,541 --> 01:15:04,291
Por favor, no te vayas.

1353
01:15:06,250 --> 01:15:07,166
Vamos, mamá.

1354
01:15:08,791 --> 01:15:10,708
Tú mismo te has vuelto a poner nervioso.

1355
01:15:11,875 --> 01:15:13,833
[Tara habla indistintamente]

1356
01:15:46,750 --> 01:15:47,583
Gracias.

1357
01:15:50,375 --> 01:15:51,666
Me gusta tu mamá.

1358
01:15:56,208 --> 01:15:58,208
[risas] ¿Es ese un traje de sirena?

1359
01:16:00,291 --> 01:16:03,083
Sí. Eh, mira, um, será mejor que me vaya.

1360
01:16:03,166 --> 01:16:05,625
Eh, no creo
Dejaron criaturas míticas.

1361
01:16:05,708 --> 01:16:07,291
en el autobús después del anochecer.

1362
01:16:07,375 --> 01:16:09,166
[risas]

1363
01:16:11,666 --> 01:16:12,541
¿De quién es?

1364
01:16:15,875 --> 01:16:16,875
Blanco.

1365
01:16:25,750 --> 01:16:26,625
Controlar.

1366
01:16:28,791 --> 01:16:31,791
[sonando música suave]

1367
01:16:39,375 --> 01:16:40,416
¿Quieres terminar el juego?

1368
01:16:43,458 --> 01:16:47,041
Está bien, pero si pierdes,

1369
01:16:47,125 --> 01:16:48,916
Tienes que ayudarme a mudarme de casa mañana.

1370
01:16:50,208 --> 01:16:51,750
Lo haría, pero...

1371
01:16:54,416 --> 01:16:55,500
...Nunca pierdo.

1372
01:17:03,416 --> 01:17:06,958
[sirena de policía aullando en la distancia]

1373
01:17:07,041 --> 01:17:09,458
[el maletero zumba]

1374
01:17:14,500 --> 01:17:17,583
Ho-ho, ¿quién es este pequeño?

1375
01:17:17,666 --> 01:17:19,291
Eso es suerte.

1376
01:17:19,375 --> 01:17:23,083
Tuve dos, pero bueno, la mala suerte murió.

1377
01:17:23,166 --> 01:17:25,083
Me preocupa que esté un poco sola.

1378
01:17:25,166 --> 01:17:27,375
Te vuelves un poco necesitado últimamente.

1379
01:17:27,458 --> 01:17:29,250
Empecé a leer mucha poesía.

1380
01:17:30,125 --> 01:17:30,958
Guau.

1381
01:17:36,625 --> 01:17:38,166
Gracias por hoy.

1382
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
[suspiros]

1383
01:17:39,625 --> 01:17:40,708
¿Para qué sirven los amigos?

1384
01:17:48,375 --> 01:17:52,375
Um, escucha, supongo que no
¿Te apetece una copa, verdad?

1385
01:17:52,458 --> 01:17:54,041
Es un regalo de inauguración de Leila.

1386
01:17:55,083 --> 01:17:56,250
Estoy conduciendo, pero...

1387
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
...Estoy seguro de que un vaso no haría daño.

1388
01:18:00,583 --> 01:18:01,958
Un vaso está por llegar.

1389
01:18:02,041 --> 01:18:04,041
[ambos ríen]

1390
01:18:07,833 --> 01:18:12,333
Lo siento...
sobre lo que pasó en la finca.

1391
01:18:13,833 --> 01:18:18,875
Me asusté porque normalmente
decepciono a la gente,

1392
01:18:18,958 --> 01:18:22,541
lastimarlos, perderlos de mi vida.

1393
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
¿Qué te hace pensar que sería
lo mismo conmigo?

1394
01:18:31,583 --> 01:18:33,458
Porque conmigo siempre es lo mismo.

1395
01:18:40,166 --> 01:18:43,750
Tu sabes todo esto
rutina solitaria torturada

1396
01:18:43,833 --> 01:18:45,708
está un poco pasado de moda.

1397
01:18:45,791 --> 01:18:48,125
[risas]

1398
01:18:48,208 --> 01:18:50,916
Sí, todo ese "pobre de mí,
Tuve un momento difícil,

1399
01:18:51,000 --> 01:18:52,875
No sé amar."

1400
01:18:52,958 --> 01:18:55,583
Mira, en realidad nadie escribe hombres.
así nunca más.

1401
01:18:57,166 --> 01:18:59,916
Bueno, lo siento por ser así.
un tropo de personaje obsoleto.

1402
01:19:00,000 --> 01:19:01,666
[ambos ríen]

1403
01:19:04,375 --> 01:19:07,458
¿Qué pasa con el tropo?
de la excéntrica heroína que,

1404
01:19:09,125 --> 01:19:11,958
por alguna razón,
¿No puedes ver lo increíble que es?

1405
01:19:14,416 --> 01:19:15,625
que hermoso,

1406
01:19:17,750 --> 01:19:18,875
que amable,

1407
01:19:23,041 --> 01:19:23,875
gracioso.

1408
01:19:32,375 --> 01:19:33,750
¿Es esta una mala idea?

1409
01:19:35,625 --> 01:19:38,708
No, a menos que sea otro momento de palpaca.

1410
01:19:38,791 --> 01:19:41,291
[ambos se ríen]

1411
01:19:48,666 --> 01:19:50,458
[Minnie y Quinn gruñen]

1412
01:19:51,041 --> 01:19:51,875
Sí.

1413
01:19:54,666 --> 01:19:55,916
[Minnie] Ah, sí.

1414
01:19:56,000 --> 01:19:57,708
[habla indistintamente]

1415
01:19:57,791 --> 01:19:59,166
[ambos se ríen]

1416
01:20:03,916 --> 01:20:05,708
- [Connie] Minnie.
- [pantalones]

1417
01:20:06,625 --> 01:20:07,791
[Connie] ¿Estás ahí?

1418
01:20:08,333 --> 01:20:09,416
- [Quinn gruñe]
- [callando]

1419
01:20:09,500 --> 01:20:10,708
[Connie] Hemos venido a ver tu nueva casa,

1420
01:20:10,791 --> 01:20:12,500
Te traje algunos elementos esenciales.

1421
01:20:12,583 --> 01:20:14,916
[Keith] Tu mamá te preparó un quiche.

1422
01:20:15,000 --> 01:20:16,375
[Connie] Minnie, ¿por qué estás en el suelo?

1423
01:20:16,458 --> 01:20:19,000
¡Esa alfombra no habrá sido limpiada a fondo!

1424
01:20:19,083 --> 01:20:22,208
Keith, creo que se ha derrumbado.
tuvo una convulsión. Golpea la puerta.

1425
01:20:22,291 --> 01:20:25,041
No, no, estoy... bien.

1426
01:20:25,125 --> 01:20:28,458
Simplemente extendiéndome desde, uh,
¡De sacar todas las cajas!

1427
01:20:28,541 --> 01:20:29,666
[pantalones]

1428
01:20:33,041 --> 01:20:34,750
[Connie] Trajimos papel higiénico.

1429
01:20:34,833 --> 01:20:36,791
no hay nada peor
que quedarse corto

1430
01:20:36,875 --> 01:20:38,833
en un ambiente desconocido.

1431
01:20:40,125 --> 01:20:41,083
¡Oh!

1432
01:20:41,166 --> 01:20:43,583
[sirena de policía sonando de fondo]

1433
01:20:51,291 --> 01:20:54,666
Tu padre pensó que deberíamos
echa un vistazo a tu nuevo vecindario.

1434
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
No es tan bonito como el último, ¿verdad?

1435
01:20:58,791 --> 01:21:01,250
- Bueno, ese rayo, no es bueno.
- Mmm.

1436
01:21:01,333 --> 01:21:03,041
Hmm, realmente necesitas
como un doble en eso,

1437
01:21:03,125 --> 01:21:04,833
una buena cadena, ¿sabes?

1438
01:21:04,916 --> 01:21:07,041
Hay muchas cosas buenas.
Podría ayudarte con eso.

1439
01:21:08,208 --> 01:21:09,041
Sí.

1440
01:21:12,083 --> 01:21:12,916
[Connie] Keith.

1441
01:21:13,958 --> 01:21:15,416
-Keith.
- ¿Mmm?

1442
01:21:15,500 --> 01:21:17,125
-Keith.
- ¡Ay, ay!

1443
01:21:18,500 --> 01:21:20,666
te traje un poco
Regalo de inauguración de la casa, Minnie Moo.

1444
01:21:20,750 --> 01:21:22,416
Oh. [risas]

1445
01:21:27,416 --> 01:21:28,500
[gruñidos]

1446
01:21:33,000 --> 01:21:34,458
Ahora te sentirás como en casa.

1447
01:21:34,541 --> 01:21:36,041
[risas]

1448
01:21:36,125 --> 01:21:38,500
- Gracias.
- Es pesado.

1449
01:21:41,416 --> 01:21:43,458
[habla indistintamente]

1450
01:21:43,541 --> 01:21:46,458
- [sirena de policía sonando de fondo]
- [crujido del plástico de burbujas]

1451
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
- Déjalo.
- Sí.

1452
01:21:55,416 --> 01:21:57,166
[susurro de bolsa de regalo]

1453
01:22:05,500 --> 01:22:07,833
Tu madre está mejor.
¿No es así, Quinn?

1454
01:22:07,916 --> 01:22:10,583
Estoy tratando de animarla
afuera al jardín.

1455
01:22:10,666 --> 01:22:12,333
Eres una gran influencia para ella, Connie.

1456
01:22:13,583 --> 01:22:14,416
Ella te escucha.

1457
01:22:22,791 --> 01:22:24,833
Tengo que irme. Me temo que.

1458
01:22:25,750 --> 01:22:28,791
Ha sido maravilloso verlos a los dos.

1459
01:22:28,875 --> 01:22:29,958
Pero aún no has terminado tu té.

1460
01:22:30,916 --> 01:22:33,166
No creo que el té
Vale la pena quedarse, amor.

1461
01:22:43,875 --> 01:22:44,916
[suspiros]

1462
01:22:46,708 --> 01:22:48,208
Mira, puedo hacer que se vayan.

1463
01:22:49,208 --> 01:22:50,583
Mira, realmente necesito irme.

1464
01:22:52,625 --> 01:22:53,666
Te llamaré más tarde, ¿sí?

1465
01:22:55,041 --> 01:22:58,875
[sonando música suave]

1466
01:23:36,041 --> 01:23:39,250
[el coche silba]

1467
01:23:39,333 --> 01:23:42,666
- [los fuegos artificiales explotan]
- [tictac del reloj]

1468
01:23:52,083 --> 01:23:55,125
[multitud aclamando]

1469
01:24:00,500 --> 01:24:01,958
- [Jonesy] ¿Estás bien?
- [Quinn] ¿Está bien, Jonesy?

1470
01:24:02,041 --> 01:24:03,500
Me alegra que tu madre te dejara salir entonces.

1471
01:24:12,166 --> 01:24:13,708
No me hagas caso.

1472
01:24:13,791 --> 01:24:16,125
Sólo escondiéndome de Lemming en punto
en la pista de baile.

1473
01:24:17,500 --> 01:24:18,666
¿Lemming en punto?

1474
01:24:18,750 --> 01:24:21,250
Todos los lemmings se copian entre sí, ¿no?

1475
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Todos besan a la persona.
parado junto a ellos

1476
01:24:23,500 --> 01:24:25,875
a medianoche solo porque
eso es lo que todos los demás están haciendo.

1477
01:24:29,000 --> 01:24:32,791
Um, aparentemente, hay 30
diferentes especies de lemmings.

1478
01:24:32,875 --> 01:24:35,250
los vi
sobre este documental sobre la naturaleza una vez.

1479
01:24:36,000 --> 01:24:39,291
Buen conocimiento. Me encanta un dato sobre lemming.

1480
01:24:41,666 --> 01:24:42,916
[ambos se ríen]

1481
01:24:45,958 --> 01:24:48,125
Quizás los lemmings sabían algo.

1482
01:24:50,750 --> 01:24:52,958
[fiestero] Muy bien, entonces todos.
¡Aquí vamos!

1483
01:24:53,041 --> 01:24:55,291
Aunque besar a alguien
no es algo que debas hacer

1484
01:24:55,375 --> 01:24:56,750
sólo porque es medianoche.

1485
01:24:56,833 --> 01:24:58,625
O el comienzo del Año Nuevo.

1486
01:24:58,708 --> 01:25:00,833
O porque estás vestido de pirata.

1487
01:25:01,958 --> 01:25:06,375
[fiesteros] Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1488
01:25:08,041 --> 01:25:09,333
[fuegos artificiales explotando]

1489
01:25:09,416 --> 01:25:13,333
[fiesteros aplaudiendo de fondo]

1490
01:25:18,541 --> 01:25:22,541
[teléfono sonando]

1491
01:25:22,625 --> 01:25:24,541
Uf, tengo... tengo que entender esto.

1492
01:25:24,625 --> 01:25:26,750
Tardaré sólo un minuto.

1493
01:25:26,833 --> 01:25:29,708
Por favor, no vayas a ningún lado, niña lemming.
[risas]

1494
01:25:34,541 --> 01:25:35,375
¡Mamá!

1495
01:25:35,458 --> 01:25:36,875
[Tara] <i>Quinn, tienes que volver a casa.</i>

1496
01:25:36,958 --> 01:25:38,750
<i>Hay alguien entrando a la fuerza en la casa.</i>

1497
01:25:38,833 --> 01:25:41,833
Mamá, nadie está entrando. ¿Está bien?
No lo hay.

1498
01:25:42,708 --> 01:25:45,208
<i>¿No puedo pasar solo una noche?</i>

1499
01:25:45,291 --> 01:25:47,791
<i>He conocido a una chica.
Creo que realmente me gusta.</i>

1500
01:25:47,875 --> 01:25:50,625
[Tara] <i>Oh, ten cuidado
a quién le entregas tu corazón, Quinn.</i>

1501
01:25:50,708 --> 01:25:52,416
<i>No quiero que te lastimen.</i>

1502
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
<i>Taxi para Hamilton.</i>

1503
01:25:56,916 --> 01:25:59,125
[fuegos artificiales explotando en el fondo]

1504
01:26:01,250 --> 01:26:03,791
[charla confusa de fondo]

1505
01:26:09,708 --> 01:26:13,708
[pájaros cantando en la distancia]

1506
01:26:26,083 --> 01:26:26,916
¿Listo?

1507
01:26:30,875 --> 01:26:31,708
Vamos.

1508
01:26:31,791 --> 01:26:33,875
[sonando música suave]

1509
01:26:40,958 --> 01:26:44,208
Vamos. Es hermoso aquí afuera.

1510
01:26:51,416 --> 01:26:53,125
Ahora vamos. Puedes hacer esto.

1511
01:27:00,500 --> 01:27:01,791
Eso es todo.

1512
01:27:16,208 --> 01:27:17,708
Eso es todo. Sólo respira.

1513
01:27:19,500 --> 01:27:20,541
Bien hecho.

1514
01:27:24,500 --> 01:27:27,041
Vamos.
Estos pequeños necesitan que los plantemos.

1515
01:27:27,125 --> 01:27:27,958
Vamos.

1516
01:27:30,291 --> 01:27:32,625
Eso es todo. Te tengo.
Te tengo, bien.

1517
01:27:32,708 --> 01:27:35,291
¡Sí, bien hecho! ¡Has salido!

1518
01:27:35,958 --> 01:27:37,041
[Tara] Ay, Connie.

1519
01:27:38,666 --> 01:27:41,666
[Connie] ¿No es encantador?
Mira tu jardín.

1520
01:27:41,750 --> 01:27:43,041
¿No es bonito?

1521
01:27:43,125 --> 01:27:44,875
[Tara se ríe]

1522
01:27:44,958 --> 01:27:48,375
Entonces, amo a los gemelos
¿Entonces te engañaste por completo, Minnie?

1523
01:27:48,458 --> 01:27:50,666
Sí, parece de esa manera.

1524
01:27:50,750 --> 01:27:52,833
Quizás realmente esté ocupado con el trabajo.

1525
01:27:52,916 --> 01:27:55,000
O tal vez sea gay.

1526
01:27:55,083 --> 01:27:58,583
O tal vez esté trabajando encubierto
para los rusos.

1527
01:27:58,666 --> 01:28:00,208
Sucede mucho más de lo que crees.

1528
01:28:00,291 --> 01:28:03,041
O como si probablemente
solo un poco de mierda.

1529
01:28:03,125 --> 01:28:05,708
El efecto fantasma es muy desencadenante para mí.

1530
01:28:05,791 --> 01:28:08,458
Ahora trato de engañar a la gente
antes de que me engañen.

1531
01:28:08,541 --> 01:28:09,916
[Leila] Vamos a comer pastel.

1532
01:28:10,000 --> 01:28:11,958
Todo queda mejor con pastel.

1533
01:28:12,041 --> 01:28:14,916
[sonando música suave]

1534
01:28:25,750 --> 01:28:27,125
[Connie]
<i>Traté de que Minnie se dedicara a la jardinería</i>.

1535
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
pero con su suerte,
pronto tuvimos pudrición y plagas de raíces.

1536
01:28:29,458 --> 01:28:32,458
[risas]

1537
01:28:32,541 --> 01:28:36,833
Connie, ¿piensas a veces
tu alimentas esta idea

1538
01:28:36,916 --> 01:28:39,958
de la mala suerte de Minnie
¿Más de lo que cuidas a Minnie?

1539
01:28:42,083 --> 01:28:43,541
Sólo una observación.

1540
01:28:45,500 --> 01:28:46,333
Mmm.

1541
01:28:48,000 --> 01:28:49,416
Viejos hábitos, supongo.

1542
01:28:51,791 --> 01:28:53,208
A nuevos hábitos.

1543
01:28:55,416 --> 01:28:57,458
Ninguno de nosotros está ganando
Madre del año.

1544
01:28:57,541 --> 01:28:58,375
Mmm.

1545
01:28:59,208 --> 01:29:02,541
¿Crees que a veces
estos palos pasan mucho tiempo

1546
01:29:02,625 --> 01:29:04,750
apoyando los tomates,

1547
01:29:04,833 --> 01:29:07,500
pierden su oportunidad
ser palos?

1548
01:29:09,833 --> 01:29:12,291
[ambos riendo]

1549
01:29:16,541 --> 01:29:18,041
- [grita]
- ¡Ah!

1550
01:29:18,125 --> 01:29:21,125
[ambos riendo]

1551
01:29:24,500 --> 01:29:26,375
Eso fue tan...

1552
01:29:39,625 --> 01:29:43,125
¿Cuándo fue la última vez que recibiste
¿una noche de sueño decente?

1553
01:29:43,208 --> 01:29:44,291
Estoy bien, mamá.

1554
01:29:45,833 --> 01:29:47,416
Estaré bien.

1555
01:29:48,291 --> 01:29:49,708
Sólo llámala.

1556
01:29:50,583 --> 01:29:51,916
No es tan simple.

1557
01:29:53,250 --> 01:29:55,125
No puedo ser lo que ella quiere que sea.

1558
01:29:55,583 --> 01:29:57,083
Creo que puedes.

1559
01:29:57,166 --> 01:30:00,291
Ahora déjame cuidar de ti por una vez.

1560
01:30:04,541 --> 01:30:08,500
Lo siento, siempre pregunto.
mucho de ti.

1561
01:30:10,625 --> 01:30:12,166
Que muchas veces me equivoqué.

1562
01:30:15,875 --> 01:30:17,666
Ah, está bien. Está bien, mamá.

1563
01:30:19,708 --> 01:30:20,875
Está bien.

1564
01:30:23,125 --> 01:30:24,458
Está bien. [suspiros]

1565
01:30:29,291 --> 01:30:32,833
[salpicaduras de agua]

1566
01:30:50,958 --> 01:30:51,833
[hace clic en la tecla]

1567
01:30:56,000 --> 01:31:00,541
[salpicaduras de agua]

1568
01:31:08,500 --> 01:31:10,416
[La máquina de pasta chirría]

1569
01:31:12,458 --> 01:31:14,166
[Se cierra la tapa de la ranura del correo]

1570
01:31:42,083 --> 01:31:45,666
[La máquina de pasta chirría]

1571
01:31:51,291 --> 01:31:53,083
[tintineo de vidrio]

1572
01:31:53,166 --> 01:31:55,708
[Leila] Cálmense todos. Cálmate.

1573
01:31:55,791 --> 01:32:00,250
Finalmente, a Minnie,
quien se encargó de ello

1574
01:32:00,333 --> 01:32:03,125
para planificar nuestro increíble
compromiso de cuento de hadas,

1575
01:32:03,208 --> 01:32:05,208
así como el catering de hoy.

1576
01:32:05,291 --> 01:32:07,541
Ella siempre se está exponiendo
para otros,

1577
01:32:07,625 --> 01:32:10,375
y me siento tan afortunado
llamarla mi mejor amiga.

1578
01:32:10,458 --> 01:32:13,083
Así que brindemos por Minnie.

1579
01:32:13,166 --> 01:32:14,791
[todos] A Minnie.

1580
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
A Minnie.

1581
01:32:17,291 --> 01:32:19,541
Disfruten todos sus pasteles.

1582
01:32:19,625 --> 01:32:21,583
[vasos tintineando]

1583
01:32:22,750 --> 01:32:25,583
Sabes, esto nunca hubiera sucedido.
a un tal Quinn Cooper.

1584
01:32:27,000 --> 01:32:30,083
Esto... todo esto es Minnie.

1585
01:32:31,458 --> 01:32:34,458
<i>♪ Algo vino y me atrapó
En la primavera ♪</i>

1586
01:32:34,541 --> 01:32:36,083
<i>♪ Y cuando veo una enredadera adherida ♪</i>

1587
01:32:36,166 --> 01:32:37,458
<i>♪ Siento que quiero sumergirme ♪</i>

1588
01:32:37,541 --> 01:32:39,125
<i>♪ Hay algo en la atmósfera ♪</i>

1589
01:32:39,208 --> 01:32:40,708
<i>♪ Eso me hace querer cantar ♪</i>

1590
01:32:40,791 --> 01:32:42,958
<i>- ♪ Algo vino y me atrapó... ♪</i>
- [Minnie] Bev, ¿estás bien?

1591
01:32:43,041 --> 01:32:46,958
Ah, no podría ser mejor, Minnie.

1592
01:32:47,041 --> 01:32:50,375
- Sabes, me uní a Extinction Rebellion.
- ¡Oh!

1593
01:32:50,458 --> 01:32:53,208
Pasé el fin de semana encadenado
a las puertas del Parlamento,

1594
01:32:53,291 --> 01:32:55,458
vestido como una vaca marina. ¡Oh!

1595
01:32:56,291 --> 01:32:59,333
<i>♪ Puedo escuchar los latidos de mi corazón ♪</i>

1596
01:32:59,416 --> 01:33:01,166
<i>♪ Y me pregunto qué fue ♪</i>

1597
01:33:01,250 --> 01:33:02,916
¡Vamos, es hora de bailar!

1598
01:33:03,000 --> 01:33:04,833
<i>♪ Me siento tan romántico ♪</i>

1599
01:33:04,916 --> 01:33:06,250
<i>♪ Recogiendo pétalos, pidiendo margaritas... ♪</i>

1600
01:33:06,333 --> 01:33:09,041
Ojalá Leila me dejara reservar.
un violonchelo para esto.

1601
01:33:09,125 --> 01:33:11,125
Este ha sido el mejor día.

1602
01:33:12,208 --> 01:33:14,166
Quiero que seas feliz.

1603
01:33:14,250 --> 01:33:16,291
Yo estoy feliz.

1604
01:33:16,375 --> 01:33:17,583
Bastante feliz.

1605
01:33:19,041 --> 01:33:23,333
Si todavía estás pensando en él,
tal vez valga la pena correr el riesgo.

1606
01:33:23,416 --> 01:33:24,500
Nunca se sabe.

1607
01:33:27,125 --> 01:33:29,791
<i>♪ Hay algo en la atmósfera.
Eso me da ganas de cantar ♪</i>

1608
01:33:29,875 --> 01:33:31,416
[a través de auriculares]
<i>♪ Algo vino y me atrapó ♪</i>

1609
01:33:31,500 --> 01:33:32,875
<i>♪ En la primavera ♪</i>

1610
01:33:49,125 --> 01:33:50,791
¿Qué estás haciendo aquí?

1611
01:33:50,875 --> 01:33:52,625
Oh, no respondiste a mi tarjeta.

1612
01:33:52,708 --> 01:33:54,625
Es porque no quiero verte.

1613
01:33:56,208 --> 01:33:58,916
Sólo dame cinco minutos, ¿por favor?

1614
01:33:59,000 --> 01:34:00,833
[suspiros]

1615
01:34:03,750 --> 01:34:04,583
¿Puedo entrar?

1616
01:34:04,666 --> 01:34:07,125
No, Quinn, no puedes entrar.

1617
01:34:11,125 --> 01:34:12,416
Mira, sé que te lastimé.

1618
01:34:13,708 --> 01:34:14,541
Lo lamento.

1619
01:34:15,541 --> 01:34:19,458
Toda mi vida, yo...
He tenido este miedo paralizante

1620
01:34:19,541 --> 01:34:21,916
de ser necesario.

1621
01:34:22,000 --> 01:34:24,833
Pero contigo, Minnie,
Me he dado cuenta de que soy yo

1622
01:34:24,916 --> 01:34:26,750
que te necesita.

1623
01:34:26,833 --> 01:34:29,000
Yo... sé que no merezco
una segunda oportunidad...

1624
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
Una tercera oportunidad. No, no lo haces.

1625
01:34:38,250 --> 01:34:39,791
Pensé que estarías mejor sin mí.

1626
01:34:40,666 --> 01:34:44,333
Y tal vez lo harías.
Pero mis sentimientos por ti no han cambiado.

1627
01:34:45,625 --> 01:34:50,208
Te extraño. Realmente, realmente te extraño.

1628
01:34:58,083 --> 01:34:59,583
Dije que podría volver a equivocarme.

1629
01:35:02,791 --> 01:35:05,250
Pero creo que estoy enamorado de ti.

1630
01:35:07,291 --> 01:35:08,708
Por muy loco que parezca.

1631
01:35:14,250 --> 01:35:16,375
[sollozos] No, no suena loco.

1632
01:35:18,625 --> 01:35:19,833
Yo, eh...

1633
01:35:22,833 --> 01:35:24,041
Sentí lo mismo.

1634
01:35:31,625 --> 01:35:32,583
¿Sintió?

1635
01:35:34,875 --> 01:35:37,333
Mira, las cosas han cambiado para mí, Quinn.
Gracias por venir.

1636
01:35:37,416 --> 01:35:41,083
C... ¿podemos ser amigos, al menos?

1637
01:35:41,166 --> 01:35:42,583
[suspiros]

1638
01:35:45,250 --> 01:35:46,750
No, no creo que podamos.

1639
01:35:48,083 --> 01:35:51,125
Simplemente no vale la pena correr el riesgo.

1640
01:35:53,375 --> 01:35:55,875
Uh, sólo... sólo... un... un segundo.

1641
01:36:04,041 --> 01:36:08,000
Pensé que a Lucky le vendría bien un amigo.

1642
01:36:14,083 --> 01:36:16,791
[chirridos]

1643
01:36:18,083 --> 01:36:19,250
¿Cuál es su nombre?

1644
01:36:20,958 --> 01:36:21,958
Puedes decidir.

1645
01:36:31,208 --> 01:36:33,291
Sabes, alguien me dijo una vez

1646
01:36:33,375 --> 01:36:35,958
Quinn era un nombre afortunado.

1647
01:37:06,791 --> 01:37:11,041
[tren zumbando]

1648
01:37:13,958 --> 01:37:15,875
Haciendo un trabajo maravilloso allí, Keith.

1649
01:37:25,541 --> 01:37:27,541
Extraño a mis antiguos clientes.

1650
01:37:29,125 --> 01:37:31,875
La pobre señora Mentis murió la semana pasada.
y ni siquiera sabía que estaba enferma.

1651
01:37:31,958 --> 01:37:33,708
¡Oh!

1652
01:37:33,791 --> 01:37:35,333
Hiciste lo mejor que pudiste, amor.

1653
01:37:36,291 --> 01:37:37,791
Aunque no estoy seguro de haberlo hecho.

1654
01:37:39,208 --> 01:37:41,416
De hecho, tuve esta idea el otro día.

1655
01:37:41,500 --> 01:37:44,416
Cómo equilibraría los libros
si pudiera hacerlo todo de nuevo.

1656
01:37:44,500 --> 01:37:49,041
Entonces cada pastel comprado por una gran empresa
Podría comprar un pastel para alguien necesitado.

1657
01:37:49,125 --> 01:37:50,750
Responsabilidad social corporativa.

1658
01:37:50,833 --> 01:37:52,208
Es una gran idea.

1659
01:37:52,291 --> 01:37:55,791
Gracias, pero se trata de
seis meses demasiado tarde.

1660
01:37:55,875 --> 01:37:57,083
¿Es demasiado tarde?

1661
01:37:58,416 --> 01:37:59,916
Necesito dinero inicial.

1662
01:38:00,000 --> 01:38:01,375
No puedes acudir a los inversores.
a menos que tengas

1663
01:38:01,458 --> 01:38:02,666
un poco de dinero para invertirlo usted mismo.

1664
01:38:02,750 --> 01:38:05,125
Nada se arriesga, nada se gana,
eso es lo que yo diría.

1665
01:38:07,208 --> 01:38:10,208
Maldita sea, ¿mamá ha dejado de
¿Tomando sus cínicas pastillas?

1666
01:38:10,291 --> 01:38:13,083
- ¿Qué?
- Ladrones de cuerpos extraterrestres, esa es mi teoría.

1667
01:38:13,166 --> 01:38:14,291
-¿Keith?
- ¿Sí?

1668
01:38:14,375 --> 01:38:15,500
- Escuché eso.
- No, no lo hiciste.

1669
01:38:15,583 --> 01:38:17,416
Solo dije lo adorable que eras
Porque fuiste muy positivo.

1670
01:38:17,500 --> 01:38:18,875
No, no lo estabas. Dijiste extraterrestre...

1671
01:38:18,958 --> 01:38:20,958
Dijiste que mi cuerpo
es arrebatado por extraterrestres

1672
01:38:21,041 --> 01:38:21,958
porque no estoy siendo cínico.

1673
01:38:22,041 --> 01:38:24,083
- No, me encanta tu cuerpecito alienígena.
- Se me permite cambiar.

1674
01:38:24,166 --> 01:38:27,208
[el reloj hace tictac en el fondo]

1675
01:38:29,541 --> 01:38:31,208
¿Recuerdas haber comprado esto?
¿Para mí, Minnie Moo?

1676
01:38:33,041 --> 01:38:35,333
Primer maletero del coche,
gastaste todo tu dinero de bolsillo

1677
01:38:35,416 --> 01:38:38,208
Comprando un reloj roto para tu propio padre.

1678
01:38:38,291 --> 01:38:40,750
- Lo arreglaste bastante bien también.
- Eh.

1679
01:38:40,833 --> 01:38:42,833
[relojes sonando]

1680
01:38:51,791 --> 01:38:53,916
Vale bastante la pena ahora que
Lo tengo funcionando.

1681
01:38:54,000 --> 01:38:55,458
Muchos de ellos lo son.

1682
01:38:56,250 --> 01:38:57,708
¿Estás bromeando?

1683
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
- ¿Mamá lo sabe?
- ¿Diablos?

1684
01:38:59,750 --> 01:39:01,333
Ella me hubiera hecho
venderlos hace años.

1685
01:39:03,041 --> 01:39:07,541
Pero si necesitas este dinero inicial
para tu plan de negocios...

1686
01:39:07,625 --> 01:39:09,458
No. De ninguna manera, papá, no.

1687
01:39:09,541 --> 01:39:11,000
No puedes vender los relojes por mí.

1688
01:39:12,625 --> 01:39:16,000
Escucha, conozco a tu madre.
Siempre sentí que, ya sabes,

1689
01:39:16,083 --> 01:39:19,041
alguien tenía lío por ella
y no puedes cambiar la marea.

1690
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
Puede ser difícil dejarlo pasar.

1691
01:39:23,541 --> 01:39:26,750
Pero con la familia,

1692
01:39:26,833 --> 01:39:28,916
siempre tienes a alguien
cuidando de ti.

1693
01:39:34,458 --> 01:39:37,125
Está bien aceptar un poco de ayuda.
de vez en cuando.

1694
01:39:37,208 --> 01:39:39,083
No siempre puedes hacerlo solo.

1695
01:39:41,416 --> 01:39:43,333
Una vez que aprendas eso, podrás hacer cualquier cosa.

1696
01:39:45,250 --> 01:39:46,083
[risas]

1697
01:39:51,750 --> 01:39:54,416
Creo que esta es la manera perfecta

1698
01:39:54,500 --> 01:39:57,000
para que Coke Steel Capital demuestre

1699
01:39:57,083 --> 01:40:00,291
¿Qué tan en serio te tomas?
su responsabilidad corporativa.

1700
01:40:00,375 --> 01:40:01,958
todos los pasteles
será entregado por personas

1701
01:40:02,041 --> 01:40:03,541
de la comunidad local

1702
01:40:03,625 --> 01:40:05,833
que han luchado contra el desempleo.

1703
01:40:05,916 --> 01:40:09,958
Este es un sistema sostenible,
manera económicamente sana

1704
01:40:10,041 --> 01:40:13,041
de devolver algo
y realmente marcar la diferencia.

1705
01:40:15,541 --> 01:40:18,708
Además, son realmente deliciosos.
[risas]

1706
01:40:21,291 --> 01:40:23,708
Muy impresionante, señorita Cooper.

1707
01:40:25,083 --> 01:40:26,125
Gracias.

1708
01:40:35,125 --> 01:40:36,583
[sonando música suave]

1709
01:40:45,458 --> 01:40:46,708
[risas]

1710
01:40:58,125 --> 01:40:59,250
[mensajes tintineando]

1711
01:41:07,708 --> 01:41:09,375
[chirriando]

1712
01:41:12,750 --> 01:41:13,833
[sonidos de mensaje]

1713
01:41:19,375 --> 01:41:22,000
<i>♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪</i>

1714
01:41:22,083 --> 01:41:24,666
<i>♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪</i>

1715
01:41:24,750 --> 01:41:28,416
<i>♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪</i>

1716
01:41:31,833 --> 01:41:33,375
Podría simplemente llamarlo amigable.

1717
01:41:36,125 --> 01:41:37,666
Deséale un feliz cumpleaños para mañana.

1718
01:41:42,625 --> 01:41:44,958
Él no va a contestar. Estará fuera.

1719
01:41:45,041 --> 01:41:46,750
- Todo el mundo sale en Nochevieja.
- [Quinn] <i>Minnie, hola.</i>

1720
01:41:46,833 --> 01:41:48,541
Ah, hola.

1721
01:41:48,625 --> 01:41:50,208
Me alegra mucho que hayas llamado.

1722
01:41:50,291 --> 01:41:52,916
solo estaba llamando
para desearte un feliz cumpleaños

1723
01:41:53,000 --> 01:41:54,833
para mañana.

1724
01:41:54,916 --> 01:41:57,125
He estado pensando en ti
b...porque es...

1725
01:41:57,208 --> 01:41:59,166
[risas] Porque es Nochevieja.

1726
01:42:00,833 --> 01:42:04,458
Mira, Minnie, estoy a punto de conseguir
en un barco de fiesta con algunos amigos.

1727
01:42:04,541 --> 01:42:06,333
<i>Saldremos del Tower Bridge en una hora.</i>

1728
01:42:07,041 --> 01:42:08,083
¿Por qué no vienes?

1729
01:42:09,666 --> 01:42:11,500
Yo... yo... yo... no puedo.

1730
01:42:11,583 --> 01:42:13,625
[Quinn] <i>Vamos a gastar
Nochevieja juntos.</i>

1731
01:42:14,708 --> 01:42:16,000
No pido nada más.

1732
01:42:17,791 --> 01:42:20,583
No puedo esta noche.

1733
01:42:20,666 --> 01:42:24,791
Um, tal vez... mira, tal vez podríamos
desayunar juntos pronto

1734
01:42:24,875 --> 01:42:26,291
o algo así.

1735
01:42:26,375 --> 01:42:27,708
[Quinn] <i>¿Aún te escondes del maleficio?</i>

1736
01:42:29,250 --> 01:42:30,375
No.

1737
01:42:32,375 --> 01:42:35,916
Sí. Eh, mira,
Sólo estaba llamando para, um...

1738
01:42:37,541 --> 01:42:39,833
[risas] Estoy en pijama.

1739
01:42:39,916 --> 01:42:41,916
Vale, bueno, no estoy seguro.
Pero si ese es el caso, entonces...

1740
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Esta noche no habrá teléfonos.

1741
01:42:44,583 --> 01:42:46,250
Tu mamá necesita dejarte divertirte.

1742
01:42:46,333 --> 01:42:48,041
¿Hola? Demonios...

1743
01:42:49,000 --> 01:42:49,833
¿Quinn?

1744
01:42:50,875 --> 01:42:54,458
¡Maldita sea! ¿De qué no está seguro?

1745
01:42:54,541 --> 01:42:56,666
Eso... que él no puede lidiar
con otra mujer neurótica

1746
01:42:56,750 --> 01:42:58,666
en su vida que no puede salir de casa?

1747
01:42:58,750 --> 01:43:01,416
No sé.
Quizás no debería salir en pijama.

1748
01:43:01,500 --> 01:43:03,583
- ¡Piensen, conejillos de indias, piensen!
- [chirridos]

1749
01:43:05,875 --> 01:43:08,000
No. Mal.

1750
01:43:09,166 --> 01:43:10,250
Puedo decidir.

1751
01:43:12,166 --> 01:43:13,125
Voy a salir.

1752
01:43:14,833 --> 01:43:15,875
¡Estoy saliendo!

1753
01:43:17,000 --> 01:43:20,125
¡El maleficio de Nochevieja no existe!

1754
01:43:20,916 --> 01:43:22,708
¡Y él vale la pena correr el riesgo!

1755
01:43:35,291 --> 01:43:37,041
<i>- ♪ Inicio ♪</i>
- ¡No, no, no, no, no, no, no, no!

1756
01:43:37,125 --> 01:43:38,708
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1757
01:43:38,791 --> 01:43:41,166
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1758
01:43:41,250 --> 01:43:43,708
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1759
01:43:45,250 --> 01:43:46,208
<i>♪ Inicio ♪</i>

1760
01:43:46,291 --> 01:43:48,708
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1761
01:43:48,791 --> 01:43:51,166
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1762
01:43:51,250 --> 01:43:53,666
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1763
01:43:53,750 --> 01:43:56,166
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1764
01:43:56,250 --> 01:43:58,625
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1765
01:43:58,708 --> 01:44:00,583
[Minnie] ¡Disculpe! ¡Disculpe!

1766
01:44:01,333 --> 01:44:04,541
Hola. Disculpe, ¿me dejaría pasar?

1767
01:44:04,625 --> 01:44:05,875
¿Qué?

1768
01:44:05,958 --> 01:44:08,541
Realmente... ¡Oh, vamos, por favor!

1769
01:44:08,625 --> 01:44:11,333
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1770
01:44:11,416 --> 01:44:13,708
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1771
01:44:13,791 --> 01:44:16,166
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1772
01:44:16,250 --> 01:44:18,500
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1773
01:44:18,583 --> 01:44:21,125
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1774
01:44:21,208 --> 01:44:23,666
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1775
01:44:23,750 --> 01:44:25,916
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1776
01:44:26,000 --> 01:44:28,375
<i>♪ A casa, mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1777
01:44:28,458 --> 01:44:30,833
<i>♪ A casa, mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1778
01:44:30,916 --> 01:44:33,625
<i>♪ A casa, mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1779
01:44:33,708 --> 01:44:35,875
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1780
01:44:35,958 --> 01:44:39,041
Lo siento, amigos.
Breve retraso mientras cambiamos de conductor.

1781
01:44:39,125 --> 01:44:40,333
¿Cuánto tiempo llevará eso?

1782
01:44:40,416 --> 01:44:41,625
El autobús se retrasará aquí diez minutos.

1783
01:44:41,708 --> 01:44:43,083
mientras regulamos el servicio
en esta ruta.

1784
01:44:43,166 --> 01:44:45,750
No, no, no, no, no.
C... ¿Podemos... podemos simplemente tener un...?

1785
01:44:45,833 --> 01:44:47,333
¿Un servicio no regulado?

1786
01:44:47,416 --> 01:44:50,083
Shaylene es una rigurosa
para regular el servicio.

1787
01:44:50,166 --> 01:44:52,958
Está bien, Shaylene, ya has visto
<i>Sin dormir en Seattle,</i> ¿verdad?

1788
01:44:53,041 --> 01:44:54,500
Donde Meg Ryan tiene que llegar a la cima

1789
01:44:54,583 --> 01:44:56,291
del edificio Empire State
¿Conocer a Tom Hanks?

1790
01:44:56,375 --> 01:44:59,291
Bueno, soy Meg Ryan.
y el edificio Empire State

1791
01:44:59,375 --> 01:45:00,750
Ahora es el Tower Bridge.

1792
01:45:00,833 --> 01:45:02,541
Mi barco sale en 15 minutos.

1793
01:45:02,625 --> 01:45:04,833
y el hombre que amo está en ese barco.
Si no llego allí,

1794
01:45:04,916 --> 01:45:08,833
él no va a saber que he cambiado,
que no soy el cínico, supersticioso,

1795
01:45:08,916 --> 01:45:11,333
¡Persona amargada que fui por esta época el año pasado!

1796
01:45:11,416 --> 01:45:14,208
Ahora sé lo que vas a decir.
Podría llamarlo mañana.

1797
01:45:14,291 --> 01:45:17,583
pero no quiero empezar el año
sin decirle lo que siento.

1798
01:45:19,500 --> 01:45:22,708
Te lo ruego, no puedo volver a perderlo.

1799
01:45:26,875 --> 01:45:28,458
Ya sabes ese dicho,

1800
01:45:29,500 --> 01:45:33,666
Puedes estar esperando años por un autobús.
y luego vienen tres a la vez?

1801
01:45:34,750 --> 01:45:36,791
bueno eso pasa

1802
01:45:36,875 --> 01:45:39,583
cuando alguien no regula el servicio.

1803
01:45:43,208 --> 01:45:46,916
[música sombría sonando]

1804
01:45:49,333 --> 01:45:51,291
Una vez sentí eso por alguien.

1805
01:45:53,875 --> 01:45:56,916
Roger, se mudó a Ámsterdam.

1806
01:46:00,791 --> 01:46:02,625
Nunca pude decirle cómo me sentía.

1807
01:46:07,208 --> 01:46:10,208
[suspira] Bájate del autobús, Shaylene.

1808
01:46:10,291 --> 01:46:11,708
[Shaylene] ¿Tú qué?

1809
01:46:11,791 --> 01:46:13,833
- Estoy haciendo un doble.
- Mmm.

1810
01:46:15,000 --> 01:46:19,708
Esto ahora es un sin parar,
servicio no regulado al Tower Bridge.

1811
01:46:21,125 --> 01:46:24,083
[aplausos]

1812
01:46:24,750 --> 01:46:26,625
Llevemos a esta señora a donde necesita ir.

1813
01:46:26,708 --> 01:46:28,458
[aplausos]

1814
01:46:28,541 --> 01:46:30,583
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1815
01:46:30,666 --> 01:46:32,791
<i>- ♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>
- ¿Qué diablos fue eso?

1816
01:46:32,875 --> 01:46:34,833
<i>♪ Mi bebé me lleva ♪</i>

1817
01:46:34,916 --> 01:46:37,041
<i>♪ Llevándome, llevándome,
Llevándome, llevándome ♪</i>

1818
01:46:37,125 --> 01:46:38,166
<i>♪ Inicio ♪</i>

1819
01:46:38,250 --> 01:46:40,625
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1820
01:46:40,708 --> 01:46:43,041
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1821
01:46:43,125 --> 01:46:45,708
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1822
01:46:45,791 --> 01:46:48,208
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1823
01:46:48,291 --> 01:46:50,916
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1824
01:46:51,000 --> 01:46:54,583
¡Llama a Roger, Hamish!
¡Dile cómo te sientes!

1825
01:46:54,666 --> 01:46:56,916
<i>♪ Llevándome, llevándome
Llevándome, llevándome ♪</i>

1826
01:46:57,000 --> 01:46:58,541
<i>♪ Llevándome, llevándome
Llevándome, llevándome ♪</i>

1827
01:46:58,625 --> 01:47:00,708
<i>♪ Mi bebé me lleva ♪</i>

1828
01:47:00,791 --> 01:47:03,000
<i>♪ Mi bebé me lleva ♪</i>

1829
01:47:03,083 --> 01:47:05,833
<i>♪ Mi bebé me lleva a casa ♪</i>

1830
01:47:07,375 --> 01:47:08,333
<i>♪ Inicio ♪</i>

1831
01:47:08,416 --> 01:47:10,791
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1832
01:47:10,875 --> 01:47:13,250
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1833
01:47:13,333 --> 01:47:15,750
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1834
01:47:15,833 --> 01:47:18,208
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1835
01:47:18,291 --> 01:47:19,625
<i>♪ Mi bebé me llevará a casa ♪</i>

1836
01:47:19,708 --> 01:47:21,541
¡Ay, no, no, no, no!

1837
01:47:21,625 --> 01:47:25,750
[pantalones]

1838
01:47:37,708 --> 01:47:41,416
[aclamando, riendo]

1839
01:48:04,750 --> 01:48:06,666
[sonando música suave]

1840
01:48:23,916 --> 01:48:25,125
[mueve el interruptor]

1841
01:48:25,208 --> 01:48:28,250
¡Oh Dios, santa mierda!

1842
01:48:28,333 --> 01:48:30,125
¡Pensé que eras un ladrón!

1843
01:48:30,208 --> 01:48:31,583
La puerta principal estaba abierta de par en par.

1844
01:48:31,666 --> 01:48:33,625
Vine a comprobar si estabas bien.

1845
01:48:33,708 --> 01:48:35,000
Sí, estoy bien. Yo...

1846
01:48:36,083 --> 01:48:37,875
¡Se supone que deberías estar en un barco!

1847
01:48:37,958 --> 01:48:39,208
Bueno, no fui.

1848
01:48:41,958 --> 01:48:43,000
Oh.

1849
01:48:44,666 --> 01:48:46,750
vine a decirte
que si quisieras quedarte en

1850
01:48:46,833 --> 01:48:48,416
y esconderte del maleficio, entonces...

1851
01:48:52,041 --> 01:48:53,666
...Me quedaré dentro y me esconderé contigo.

1852
01:48:59,291 --> 01:49:02,750
[fuegos artificiales explotando en la distancia]

1853
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
Ah, ¿qué hora es?

1854
01:49:09,166 --> 01:49:10,333
[risas]

1855
01:49:13,083 --> 01:49:15,000
- ¡Lo logramos!
- ¡Ja ja!

1856
01:49:15,083 --> 01:49:17,833
[multitud] ...ocho, siete, seis,

1857
01:49:17,916 --> 01:49:20,583
cinco, cuatro, tres,

1858
01:49:20,666 --> 01:49:23,291
dos, uno. ¡Feliz año nuevo!

1859
01:49:23,375 --> 01:49:27,416
- [fuegos artificiales explotando]
- [multitud aclamando]

1860
01:49:30,791 --> 01:49:34,750
Feliz cumpleaños, Mini Cooper. Como el auto.

1861
01:49:34,833 --> 01:49:38,416
Feliz cumpleaños, ladrón de nombres.

1862
01:49:53,125 --> 01:49:57,500
Leila tiene esta pregunta
pregunta cada año nuevo.

1863
01:49:57,583 --> 01:49:59,833
¿Dónde quieres estar esta vez el año que viene?

1864
01:49:59,916 --> 01:50:01,291
Ah, con un poco de suerte...

1865
01:50:02,916 --> 01:50:05,708
aquí contigo, solo.

1866
01:50:07,083 --> 01:50:08,416
No me importa dónde estemos...

1867
01:50:09,625 --> 01:50:11,458
mientras te esté besando...

1868
01:50:12,375 --> 01:50:14,583
a las lemming en punto. [risas]

1869
01:50:14,666 --> 01:50:16,250
Espera.

1870
01:50:16,333 --> 01:50:17,791
¿Qué acabas de decir?

1871
01:50:18,750 --> 01:50:20,458
A las cinco en punto.

1872
01:50:23,833 --> 01:50:24,875
Chica lemming.

1873
01:50:27,500 --> 01:50:28,333
Eres tú.

1874
01:50:29,125 --> 01:50:31,291
[sonando música suave]

1875
01:50:36,916 --> 01:50:38,208
Fuiste tú.

1876
01:50:40,375 --> 01:50:42,458
Oh, fuiste mi primer beso.

1877
01:50:45,375 --> 01:50:49,333
[fuegos artificiales explotando en el fondo]

1878
01:50:50,750 --> 01:50:51,916
Siempre fuiste tú.

1879
01:51:26,250 --> 01:51:27,750
Siempre fuiste tú.

1880
01:51:36,666 --> 01:51:38,083
Siempre.

1881
01:52:08,541 --> 01:52:12,125
<i>♪ Me encanta la cara que pones.
Cuando estás bailando ♪</i>

1882
01:52:15,833 --> 01:52:19,583
<i>♪ No puedo apartar la mirada, no puedo dejar de mirar fijamente ♪</i>

1883
01:52:23,583 --> 01:52:26,166
<i>♪ Nadie lo hace como tú ♪</i>

1884
01:52:26,250 --> 01:52:31,208
<i>♪ Balanceando tus brazos
Como si inventaste ese movimiento ♪</i>

1885
01:52:31,291 --> 01:52:33,708
<i>♪ Eres una visión, eres una visión ♪</i>

1886
01:52:33,791 --> 01:52:35,416
<i>♪ Mi cabeza da vueltas ♪</i>

1887
01:52:38,833 --> 01:52:42,041
<i>♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪</i>

1888
01:52:42,125 --> 01:52:46,083
<i>♪ Bebé, el pensamiento de ti
Se siente como si me estuviera muriendo ♪</i>

1889
01:52:46,166 --> 01:52:48,458
<i>♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪</i>

1890
01:52:48,541 --> 01:52:53,708
<i>♪ Simplemente lo ves ♪</i>

1891
01:52:53,791 --> 01:52:57,083
<i>♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪</i>

1892
01:52:57,166 --> 01:53:01,291
<i>♪ Bebé, el pensamiento de ti
Se siente como si me estuviera muriendo ♪</i>

1893
01:53:01,375 --> 01:53:05,708
<i>♪ Y moriría un millón de veces
Para tenerte en mi mente ♪</i>

1894
01:53:05,791 --> 01:53:09,708
<i>♪ Para retenerte ♪</i>

1895
01:53:14,000 --> 01:53:17,041
<i>♪ Tú ♪</i>

1896
01:53:23,625 --> 01:53:27,375
<i>♪ Memoricé todas las palabras
Que no dijiste ♪</i>

1897
01:53:31,333 --> 01:53:35,000
<i>♪ Es mi juego favorito.
Para llenar los espacios en blanco ♪</i>

1898
01:53:38,333 --> 01:53:41,583
<i>♪ Nadie lo hace como tú ♪</i>

1899
01:53:41,666 --> 01:53:43,666
<i>♪ Mantenlos adivinando, todas estas preguntas ♪</i>

1900
01:53:43,750 --> 01:53:45,791
<i>♪ Atascado en tu bucle ♪</i>

1901
01:53:45,875 --> 01:53:48,625
<i>♪ Es interminable, nunca termina ♪</i>

1902
01:53:48,708 --> 01:53:50,541
<i>♪ Mi cabeza da vueltas ♪</i>

1903
01:53:53,750 --> 01:53:57,083
<i>♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪</i>

1904
01:53:57,166 --> 01:54:01,125
<i>♪ Bebé, el pensamiento de ti
Se siente como si me estuviera muriendo ♪</i>

1905
01:54:01,208 --> 01:54:03,458
<i>♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪</i>

1906
01:54:03,541 --> 01:54:08,666
<i>♪ Simplemente lo ves ♪</i>

1907
01:54:08,750 --> 01:54:12,041
<i>♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪</i>

1908
01:54:12,125 --> 01:54:16,208
<i>♪ Bebé, el pensamiento de ti
Se siente como si me estuviera muriendo ♪</i>

1909
01:54:16,291 --> 01:54:20,541
<i>♪ Y moriría un millón de veces
Para tenerte en mi mente ♪</i>

1910
01:54:20,625 --> 01:54:24,500
<i>♪ Para retenerte ♪</i>

1911
01:54:31,291 --> 01:54:33,791
<i>♪ Sí, moriría un millón de veces ♪</i>

1912
01:54:33,875 --> 01:54:35,958
<i>♪ Para tenerte en mi mente ♪</i>

1913
01:54:38,750 --> 01:54:41,125
<i>♪ Sí, moriría un millón de veces ♪</i>

1914
01:54:41,208 --> 01:54:43,375
<i>♪ Para tenerte en mi mente ♪</i>

1915
01:54:46,250 --> 01:54:48,791
<i>♪ Sí, moriría un millón de veces ♪</i>

1916
01:54:48,875 --> 01:54:51,166
<i>♪ Para tenerte en mi mente ♪</i>

1917
01:54:53,833 --> 01:54:57,041
<i>♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪</i>

1918
01:54:57,125 --> 01:55:01,125
<i>♪ Bebé, el pensamiento de ti
Se siente como si me estuviera muriendo ♪</i>

1919
01:55:01,208 --> 01:55:03,375
<i>♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪</i>

1920
01:55:03,458 --> 01:55:08,708
<i>♪ Simplemente lo ves ♪</i>

1921
01:55:08,791 --> 01:55:12,041
<i>♪ Ni siquiera puedo ocultarlo ♪</i>

1922
01:55:12,125 --> 01:55:16,250
<i>♪ Bebé, el pensamiento de ti
Se siente como si me estuviera muriendo ♪</i>

1923
01:55:16,333 --> 01:55:20,750
<i>♪ Y moriría un millón de veces
Para tenerte en mi mente ♪</i>

1924
01:55:20,833 --> 01:55:24,541
<i>♪ Para retenerte ♪</i>

1925
01:55:29,000 --> 01:55:32,291
<i>♪ Tú ♪</i>

1926
01:55:36,500 --> 01:55:39,583
<i>♪ Tú ♪</i>